This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tiger athletes
else (structure)

Glossary entry

English term or phrase:

count to potato

Spanish translation:

contar hasta tres

Added to glossary by Wolf617
Sep 14, 2014 16:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term

count to potato

English to Spanish Other Slang
Since I started blogging about my son Quinn and his disability, I knew this day would come. There's no shortage of trolls on the Internet who hide behind the anonymity of a screen name with the intent to be cruel, and I've seen their hostility many times before. In fact, in the wake of a recent robbery at the Down Syndrome Association of Houston's headquarters, in which $10,000 worth of technology was stolen, there was no shortage of ignorant comments on the news story reporting the incident. One user asked, "how will they learn to count to potato?" Another claimed that wasting computers on "retards" was stupid anyway and that the organization deserved to be robbed.

thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 +4 contar hasta tres
3 no saben sumar dos más dos
Change log

Sep 22, 2014 20:46: Wolf617 Created KOG entry

Discussion

Charles Davis Sep 15, 2014:
Estoy seguro de que el origen de "count to potato" debe de ser "one potato, two potato...", que parece ser tan conocido en EE. UU. como en el Reino Unido. Ver este vídeo, en el que dicen correctamente "two potatoes", pero nosotros decíamos "two potato etc.", porque no se trataba, en realidad, de dos patatas, sino de insertar la palabra "potato" entre los números para ayudar a los niños a memorizar la secuencia.
https://www.youtube.com/watch?v=efMHLkyb7ho

"Can't count to potato" querrá decir que no saber contar ni con la ayuda nemotécnica auditiva de la palabra "potato", o sea, ni siquiera es capaz de aprenderse esta rima infantil.
Charles Davis Sep 14, 2014:
Como ya ha dicho Wolf, lo que adjunta Juan es una broma. Ojo con la "Uncycopledia": es una tomadura de pelo.

Recuerdo que cuando era niño, se recitaba: "one potato, two potato, three potato, four; five potato, six potato, seven potato, more". Me suena que era un juego; no recuerdo los detalles. Creo que era una forma muy sencilla de enseñar a contar a los niños más pequeños. Sería entonces una forma de equiparar la inteligencia de estas personas con la de un niño de tres años.
https://www.google.es/search?num=100&q="one potato two potat...
Wolf617 Sep 14, 2014:
Como menciono en mi respuesta el link que cita Juan también me engaño a mi. Hay que tener cuidado con ese link, solo la primera frase es más o menos correcta...
nahuelhuapi Sep 14, 2014:
Evidentemente es lo que adjunta Juan
Pablo Cruz Sep 14, 2014:
En el enlace que ha dado Juan Jacob:
"¿cómo van a aprender a contar hasta patata?" (Una expresión muy fea para indicar falta de inteligencia) Otro afirmó que gastar dinero en equipos para "retrasados​​" fue estúpido de todos modos y que la organización merecía ser robada."

****************************************************************

Para España: ¿Cómo van a aprender a hacer la "o" con un canuto?
Judith Armele Sep 14, 2014:
Es esto, pero será que me desagrada tanto que no se me ocurre nada. :(

http://knowyourmeme.com/memes/i-can-count-to-potato
Juan Jacob Sep 14, 2014:
No parece ser "jergas".
Mira aquí: http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Counting_to_potato

Proposed translations

+4
24 mins
Selected

contar hasta tres

Se trata de algo local en USA, ya que al parecer se basa en una frase de una comedia del 2005, y por lo tanto no tenenos un equivalente literal en español. Está generalmente aplicado al síndrome de Down, pero se popularizó para referirse a cualquier retardo.

"contar hasta tres" podría ser algo similar, la dificultad que trae la falta de inteligencia. O bien "uno, dos, patata".

Aunque bien podrías evitarlo y escribir "¿Como podrían ellos aprender (siquiera) a contar?"

Otra opción es dejar la frase en inglés (ya que es una cita clave de lo que comenta el autor) con una explicación entre paréntesis.

En estos links encontrarás datos que te ayuden a encontrar un símil:

I Can Count to Potato | Know Your Meme
knowyourmeme.com/memes/i-can-count-to-potatoTraducir esta página
31/5/2011 - “I Can Count to Potato” is a controversial catchphrase that is meant to indicate a lack of intelligence and usually paired with photographs of ...

Counting to potato - Uncyclopedia - Wikia
uncyclopedia.wikia.com/wiki/Counting_to_potatoTraducir esta página
Counting to potato is the act of arithmetically creating a sequence of numbers that ends with a...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-09-14 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lamento lo del segundo link, creí que se trataba de una página de la Wikipedia pero en realidad esa página es una broma de otro sitio, "Uncyclopedia". Todo su aspecto hace creer que se trata de Wiki, pero no lo es...

Para aquellos que nos gusta la matemática es muy divertida, pero para los traductores o los que sufren Down, no.

Sorry
Peer comment(s):
agree Natalia Pedrosa : Creo que suena mejor. Saludos.
8 mins
Gracias, Natalia
agree Charles Davis : Buena solución
43 mins
Gracias, Charles
agree Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Gracias, Beatriz
agree JohnMcDove : Buena explicación, gracias. Con mi mayor respeto, mi madre solía decir: «Es que estos pobres niños no saben hacer ni la ‘o’ con un canuto» o «no saben dónde tienen la mano derecha» o «son un cero a la izquierda», pero tal vez son otras connotaciones.
4 hrs
Gracias, John
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
26 mins

no saben sumar dos más dos

·
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search