Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الرابطة الوطنية للنساخ القضاءيين بالمغرب
English translation:
National Association of Notaries in Morocco
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 17, 2014 15:53
9 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
الرابطة الوطنية للنساخ القضاءيين بالمغرب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
mariage contract
Can you telle me please how to translate this phrase?
in englisch, french or dutch
thank you
in englisch, french or dutch
thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | National Association of Notaries in Morocco |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | the National Association of Judicial Officers of Morocco |
Muhammad Said
|
Change log
Sep 22, 2014 08:37: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 22, 2014 08:37: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "الرابطة الوطنية للنساخ القضاءيين بالمغرب"" to ""National Association of Notaries in Morocco ""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
National Association of Notaries in Morocco
بعد طول بحث، توصلت إلى أن مصطلح النساخ القضائيون هنا يعني
Notaries
علما بأن مصطلح النساخ القضائيون "Notaries"
يختلف عن مصطلح كتاب العدول Notaries Public
ووجدت أن الرابطة المذكورة هي
National Association of Notaries
وأن هذه الرابطة تخضع لإشراف المجلس الوطني للنساخ القضائيين
National Council for Notaries
كما في الرابط التالي الذي يتحدث عن كل ما يتعلق بالنظام القضائي في المغرب
http://siteresources.worldbank.org/INTLAWJUSTINST/Resources/...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-17 21:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome. I found this page while searching.
http://nassikh.arabblogs.com/1.htm
I found this one also
https://www.facebook.com/pages/الرابطة-الوطنية-للنساخ-القضائ...
Yes, they are notaries and this makes sense.
All the best of luck
Kind Regards,
Ahmed
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-09-22 08:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
Notaries
علما بأن مصطلح النساخ القضائيون "Notaries"
يختلف عن مصطلح كتاب العدول Notaries Public
ووجدت أن الرابطة المذكورة هي
National Association of Notaries
وأن هذه الرابطة تخضع لإشراف المجلس الوطني للنساخ القضائيين
National Council for Notaries
كما في الرابط التالي الذي يتحدث عن كل ما يتعلق بالنظام القضائي في المغرب
http://siteresources.worldbank.org/INTLAWJUSTINST/Resources/...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-17 21:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome. I found this page while searching.
http://nassikh.arabblogs.com/1.htm
I found this one also
https://www.facebook.com/pages/الرابطة-الوطنية-للنساخ-القضائ...
Yes, they are notaries and this makes sense.
All the best of luck
Kind Regards,
Ahmed
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-09-22 08:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
Note from asker:
| thank you so much for your help, please read the following link about the definition ناسخ : nassikh.arabblogs.com/1.htm . in this case can we say that the translation of النساخ القضائيون is notaries? |
Peer comment(s):
| agree |
Samar Higazi
13 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Jawad Jamal
16 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I higlhly appreciate it"
9 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
80
the National Association of Judicial Officers of Morocco
the National Association of Judicial Officers of Morocco
Redouane Benhamou, President of the National Association of Judicial Officers of Morocco, stressed the importance of coordinating actions with the UIHJ and UIHJ-EuroMed.
http://www.uihj.com/en/10th-anniversary-of-uihj-euromed_2162...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-17 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mathieu Chardon and Abdelaziz Fouganni, first vice-president of the National Association of Judicial Officers of Morocco, presented a report on the mission in Morocco funded by the European Union and implemented by the Council of Europe in the framework of the South Program to strengthen democracy in the Southern Neighbourhood. Several missions were organized in Morocco. They include a significant component on the reform of the service documents. In the project, it is planned to entrust the judicial officers Moroccan with the full service of documents.
http://www.uihj.com/en/-permanent-council-of-the-uihj-in-par...
Redouane Benhamou, President of the National Association of Judicial Officers of Morocco, stressed the importance of coordinating actions with the UIHJ and UIHJ-EuroMed.
http://www.uihj.com/en/10th-anniversary-of-uihj-euromed_2162...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-17 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mathieu Chardon and Abdelaziz Fouganni, first vice-president of the National Association of Judicial Officers of Morocco, presented a report on the mission in Morocco funded by the European Union and implemented by the Council of Europe in the framework of the South Program to strengthen democracy in the Southern Neighbourhood. Several missions were organized in Morocco. They include a significant component on the reform of the service documents. In the project, it is planned to entrust the judicial officers Moroccan with the full service of documents.
http://www.uihj.com/en/-permanent-council-of-the-uihj-in-par...
Discussion
ناسخ قضائي , judicial writer?