Sep 19, 2014 16:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
modality of insurance
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
ubezpieczenia
w polisie ubezpieczeniowej. Przykłady zdan:
Likewise it is agreed that when the modality of insurance known as “standing charges” has been contracted, if at the time of the claim the business had a negative net profit (net loss) calculation of the indemnity will be made as if the contracted modality was “gross profit”.
Up to the limits established in the policy schedule the Insurer will indemnify the real loss of gross profit or the insured standing charges, according to the agreed modality, due to a reduction in the turnover and / or increase in cost of working, caused by a temporary, total or partial interruption of the insured company’s business activity as a consequence of a material damage and / or machinery breakdown claim, occurring in the locations designated in this policy, with the limitations laid down under the heading of exclusions and covered by:....
Likewise it is agreed that when the modality of insurance known as “standing charges” has been contracted, if at the time of the claim the business had a negative net profit (net loss) calculation of the indemnity will be made as if the contracted modality was “gross profit”.
Up to the limits established in the policy schedule the Insurer will indemnify the real loss of gross profit or the insured standing charges, according to the agreed modality, due to a reduction in the turnover and / or increase in cost of working, caused by a temporary, total or partial interruption of the insured company’s business activity as a consequence of a material damage and / or machinery breakdown claim, occurring in the locations designated in this policy, with the limitations laid down under the heading of exclusions and covered by:....
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | rodzaj ubezpieczenia | George BuLah (X) |
4 +1 | procedura ubezpieczenia | Roman Kozierkiewicz |
1 +1 | ubezpieczenie z opcją | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+2
1 day 18 hrs
Selected
rodzaj ubezpieczenia
mam głębokie przekonanie, że właśnie - tak
niektóre, inne - stosowne w kontekście synonimy - "rodzaj":
kategoria
klasa
model
odmiana
postać
typ
wersja
Poza tym - jestem po konsultacji kolegów z pary EN-EN, którzy potwierdzają słuszność tej propozycji
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-21 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, podstawową opcją jest "rodzaj ubezpieczenia".
Pozostałe, podane tu - w wyjaśnieniu, synonimy - mają tu wtórne znaczenie, ale - też są poprawne
niektóre, inne - stosowne w kontekście synonimy - "rodzaj":
kategoria
klasa
model
odmiana
postać
typ
wersja
Poza tym - jestem po konsultacji kolegów z pary EN-EN, którzy potwierdzają słuszność tej propozycji
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-21 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, podstawową opcją jest "rodzaj ubezpieczenia".
Pozostałe, podane tu - w wyjaśnieniu, synonimy - mają tu wtórne znaczenie, ale - też są poprawne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
ubezpieczenie z opcją
a possibility
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: tak, tak też można oddać pytanie; znałem wcześniej "modality" w osobliwym użyciu po angielsku, więc upewniłem się u kolegów z pary EN-EN
1 day 12 hrs
|
dziękuję, tak mi wynikało z kontekstu, choć nie jestem całkiem pewien
|
+1
23 hrs
procedura ubezpieczenia
OC AVIVA - ubezpieczenie samochodu direct - tanie skadki AC
www.ubezpieczenia-komunikacyjne.org/ubezpieczenia/towarzyst...
Cała procedura ubezpieczenia samochodu zajmuje kilka chwil. Płatność następuje drogą elektroniczną co znacznie przyśpiesza zakup.
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2014-09-20 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pani Lidio -przy okazji pozdrawiam serdecznie.
www.ubezpieczenia-komunikacyjne.org/ubezpieczenia/towarzyst...
Cała procedura ubezpieczenia samochodu zajmuje kilka chwil. Płatność następuje drogą elektroniczną co znacznie przyśpiesza zakup.
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2014-09-20 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pani Lidio -przy okazji pozdrawiam serdecznie.
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: "procedura" mieści się w zbiorze poprawnych synonimów w kontekście
21 hrs
|
Dziękuję
|
Something went wrong...