Glossary entry

English term or phrase:

future subordinated document

Polish translation:

przyszłe dokumenty powiązane / przyszłe dokumenty związane z zawarciem niniejszej umowy (pożyczki)

Added to glossary by kasiamiron
Sep 23, 2014 16:07
9 yrs ago
3 viewers *
English term

future subordinated document

English to Polish Bus/Financial Law: Contract(s) loan agreement
Nazwa dokumentu/umowy zawartej pomiędzy wierzycielem głównym, wierzycielami podporządkowanymi i podporządkowanym dłużnikiem

Discussion

kasiamiron (asker) Sep 23, 2014:
Pewnie tak, zastanawiam się jednak, czy nie jest to droga zbyt ryzykowna i niebezpieczna, tym bardziej, że chodzi o grube miliony ;)
Maciej Spiewak Sep 23, 2014:
Wiesz, skoro są umowy (przedwstępne) z warunkiem zawieszającym... czasem przychodzi nam być pionierami, czyż nie?
kasiamiron (asker) Sep 23, 2014:
Właśnie tak to rozumiem... Tylko czy można tak nazwać oficjalny dokument?
Maciej Spiewak Sep 23, 2014:
Jakby, improwizuję, dokument warunkowany zdarzeniami przyszłymi...
kasiamiron (asker) Sep 23, 2014:
Niestety nie.
Lucasso Sep 23, 2014:
Czy umowa dotyczy kontraktów terminowych?

Proposed translations

17 hrs
Selected

przyszłe dokumenty powiązane / przyszłe dokumenty związane z zawarciem niniejszej umowy (pożyczki)

przyszłe dokumenty powiązane

przyszłe dokumenty związane z zawarciem niniejszej umowy (pożyczki podporządkowanej)

Strzelam również...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2014-09-24 16:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pożyczka_podporządkowana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
5 hrs

przyszłe dokumenty podporządkowane niniejszej umowie

próba tłumaczenia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search