Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحفظات
English translation:
reservations
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 24, 2014 10:04
9 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
تحفظات
Arabic to English
Other
Government / Politics
يرجى القبض على س وتبليغ أقرب مركز أمني عن مكانه لأنه عليه تحفظات خلال ثورة 17 فبراير
thnx for help
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | reservations |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +3 | reservations |
Muhammad Said
|
Change log
Sep 25, 2014 21:36: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 25, 2014 21:36: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "تحفظات "" to ""reservations""
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
reservations
reservations
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-24 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=تحفظات&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-24 10:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theregister.co.uk/2014/09/02/cisco_climbs_aboard_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-24 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-401
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-24 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Please kindly arrest x and inform (notify) the nearest police station about his place because security reservations were imposed upon him after the 17th February Revolution
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-24 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=تحفظات&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-24 10:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theregister.co.uk/2014/09/02/cisco_climbs_aboard_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-24 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-401
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-24 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Please kindly arrest x and inform (notify) the nearest police station about his place because security reservations were imposed upon him after the 17th February Revolution
Note from asker:
| thank you mr. Ahmed but how does it fit in the sentence? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
88
reservations
reservations
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
58 mins
|
|
Thank you so much
|
|
| agree |
Jawad Jamal
1 hr
|
|
Thank you so much
|
|
| agree |
Awad Balaish
3 hrs
|
|
Thank you so much
|
Something went wrong...