Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best of breed technology
Italian translation:
tecnologia più avanzata/più evoluta/di ultima generazione
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 25, 2014 09:12
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
best of breed technology
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
comunicato stampa su nuovo firewall
“We continue to push the limits in security reporting, we continue to add best-of-breed technology to our platforms, and we continue to give customers incredible value with our solutions,” said XXX, vice president of corporate strategy and product management at YYY
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tecnologia più avanzata/più evoluta/di ultima generazione |
Sara Maghini
|
| 3 +1 | la miglior tecnologia esistente/ la tecnologia d'avanguardia |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
10 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
tecnologia più avanzata/più evoluta/di ultima generazione
Tante opzioni possibili...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-25 09:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
O anche:
tecnologia migliore nel suo genere
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-25 09:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
O anche:
tecnologia migliore nel suo genere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
la miglior tecnologia esistente/ la tecnologia d'avanguardia
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-09-25 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
la miglior tecnologia disponibile.. il meglio esistente in campo tecnologico
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2014-09-26 07:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
best-of breed l'accento è sul fatto che è la migliore...
http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/38561/best-of-breed
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-09-25 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
la miglior tecnologia disponibile.. il meglio esistente in campo tecnologico
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2014-09-26 07:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
best-of breed l'accento è sul fatto che è la migliore...
http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/38561/best-of-breed
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Si, un prodotto best-of-breed è il miglior prodotto di quel tipo.
10 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...