Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مرة حلوة
English translation:
very nice - sweet
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 28, 2014 17:13
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
مرة حلوة
Arabic to English
Other
Other
Saudi dialect
This is a response to a marketing survey question "What do you think of drink X?" I suspect that "marra" = very in colloquial Saudi but can't find confirmation. All help greatly appreciated, many thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | very good - nice - sweet |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | very sweet |
Noura Tawil
|
| 5 | it is extremely tasted sweet |
Awad Balaish
|
| 5 | very/really nice |
Fahim Hoosen
|
Change log
Oct 5, 2014 21:55: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 5, 2014 21:55: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "مرة حلوة"" to ""very nice - sweet""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
very good - nice - sweet
very good - nice - sweet
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-28 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
مرة يعني جدًا
حلوة تعطي المعاني التالية
good, nice or sweet
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-28 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=X0IoVJCuK_Ky0AWz14Gg...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-28 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة حلوة ممكن أن تعني
good, sweet or nice
هذه العبارة أسمعها كثيرًا في الإعلانات السعودية، وتقال لوصف أشياء لا تتعلق بالمأكولات أو المشروبات أيضًا، مثل خدمات الاتصالات والجوال.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-09-28 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
أشاهد في بعض الأحيان برنامج اسمه تسالي أحلى عالم على قناة ام بي سي مع أولادي، وقد لاحظت في هذا البرنامج أن المذيعين يقولون وتلعبون ألعاب "مرة حلوة"، أكيد أنهم لا يقصدون أن الألعاب حلوة الطعم، والسياق هنا يحتمل البدائل الثلاثة المطروحة أعلاه، وهي مطروحة للتخيير.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-10-05 21:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-28 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
مرة يعني جدًا
حلوة تعطي المعاني التالية
good, nice or sweet
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-28 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=X0IoVJCuK_Ky0AWz14Gg...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-28 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة حلوة ممكن أن تعني
good, sweet or nice
هذه العبارة أسمعها كثيرًا في الإعلانات السعودية، وتقال لوصف أشياء لا تتعلق بالمأكولات أو المشروبات أيضًا، مثل خدمات الاتصالات والجوال.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-09-28 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
أشاهد في بعض الأحيان برنامج اسمه تسالي أحلى عالم على قناة ام بي سي مع أولادي، وقد لاحظت في هذا البرنامج أن المذيعين يقولون وتلعبون ألعاب "مرة حلوة"، أكيد أنهم لا يقصدون أن الألعاب حلوة الطعم، والسياق هنا يحتمل البدائل الثلاثة المطروحة أعلاه، وهي مطروحة للتخيير.
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-10-05 21:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation - most helpful"
+2
3 mins
very sweet
You're right :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-28 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Too sweet
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-28 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Since the responce is about a drink, then "sweet" would probably be describing the sugary content.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-28 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Too sweet
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-28 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Since the responce is about a drink, then "sweet" would probably be describing the sugary content.
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
it is extremely tasted sweet
tastes sweet extremely
19 hrs
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: South African, Canadian, UK, US, British)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
very/really nice
You could use 'very' or 'really'
Something went wrong...