Jacek Kloskowski Oct 5, 2014:

Zeby było ciekawiej:

Uwaga:
Od czerwca 2006 roku w Polsce obowiazuje równie nowa klasyfikacja gruntów zgodna
z normami europejskimi. Przez pewien okres przejsciowy obowiazywac beda dwie klasyfikacje
równolegle.

Patrz: http://etacar.put.poznan.pl/adam.duda/files/gruntyPN.pdf

Dodatkowo, pojawiła się krytyka nowych norm zgodnych z ISO:

http://tinyurl.com/nfxvodg

wykazująca niespójności nazewnictwa nowej normy.

Tak więc wygląda na to że właściwie nie wiadomo. Jeśli nie ma w tekście dokładnej informacji na temat ziarnistości wyż/wym gleby to proponuję trzymać się nowej normy PN-EN ISO jak tutaj:

http://pracownicy.uwm.edu.pl/i.dyka/grunty_pliki/Nowa_klasyf...

Jacek Kloskowski Oct 5, 2014:

Nie jestem specjalistą, ale patrząc na oba diagramy po polsku i angielsku diagramy to glina ilasta (oznacznona gi na diagramie) odpowiada "clay loam", a pył gliniasty to silt loam. Również porówując ze str nr 7 z tego dokumentu:

http://www.ptg.sggw.pl/images/Uziarnienie_PTG_2008.pdf.pdf

mamy:

gi glina ilasta odpowiada CL clay loam
gpyi glina pylasto-ilasta odpowiada SiCL silty clay loam

a

pyg pył gliniasty odpowiada SiL silt loam
pyi pył ilasty odpowiada SiL silt loam

natomiast nie ma tam sformułowania "glina pylasta". Żeby bardziej zaciemnić sprawę, sformułowanie to istnieje w uprzednio (ale i aktualnie) stosowanej normie gruntów budowlanych (Podział gruntów budowlanych wg PN-86/B-02480):

http://pracownicy.uwm.edu.pl/i.dyka/fundament_pliki/labo_def...

Ale to jeszcze nie koniec, bo w 2006 weszła "Nowa klasyfikacja gruntówwedług normy PN-EN ISO":

http://pracownicy.uwm.edu.pl/i.dyka/grunty_pliki/Nowa_klasyf...

która dopuszcza następujące nazewnictowo:

Glina pylasta,Glina ilasta,Pył,Pył ilasty,Ił,Ił pylasty.

w zależności od rozmiary ziaren.

cnd.

maci3j (asker) Oct 5, 2014:

@JackMark pył gliniasty czy glina pylasta (drobnoziarnista)?

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/geology/5158226-...