Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a folded box-type antenna
Russian translation:
складная коробчатая антенна
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-09 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2014 10:23
9 yrs ago
English term
a folded box-type antenna
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Антенны
The bar form factor mobile phone device may be one wherein the mobile phone antenna is a folded box-type antenna.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | складная коробчатая антенна |
Semen Akhrameev
|
| 4 | Петлевая пакетированная антенна |
George Pavlov
|
| 4 | Складная рамочная антенна |
Yuriy Vassilenko
|
| 1 | сложенная антенна коробчатого типа |
Alexander Grabowski
|
Proposed translations
8 mins
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
складная коробчатая антенна
.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: То, что понятие "коробчатая антенна" вообще говоря непонятное (кстати, попробуйте найти описание такой конструкции антенны в сети), это ладно; но если считать, что это это коробчатая, то вопрос - что такое складная коробка в мобильнике?
1 hr
|
|
Описание такой антенны как "folded box-type antenna" и в оригинале находится с трудом. Предложенный здесь вариант - это всего лишь вариант. Под "коробчатой антенной" подразумевается тип корпуса. Это может быть пружинная (складная) антенна в корпусе.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
сложенная антенна коробчатого типа
.
3 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Петлевая пакетированная антенна
I guess a folded dipole antenna is what they mean. It is used in cell phones all the time. Box-type is probably a kind of chip antenna, i.e. packed in a two-lead case.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Нет, в принципе здесь как раз не петлевой. а несимметричные вибраторы.
1 hr
|
23 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
133
Складная рамочная антенна
http://en.zenkore.com/pdf/ZHA111 Box-type Antenna datasheet....
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн0 мин (2014-10-07 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или, как вариант, складная антенная рамочного типа.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн0 мин (2014-10-07 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или, как вариант, складная антенная рамочного типа.
Discussion