Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dopamine high
Spanish translation:
euforia de la dopamina
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 11, 2014 16:50
9 yrs ago
4 viewers *
English term
"dopamine high"
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
drug addiction
"The person must take larger amounts of the substance to create the dopamine high"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 21, 2014 16:29: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
euforia de la dopamina
"High" es la sensación subjetiva de euforia que se experimenta bajo los efectos de la droga.
"La intoxicación por cocaína empieza habitualmente con una sensación de euforia (high) e incluye diversos síntomas."
http://www.monografias.com/trabajos30/cocaina/cocaina2.shtml
"La persona necesita consumir drogas para lograr que la función de la dopamina regrese a lo normal y requiere aumentar la cantidad de droga para crear la euforia de la dopamina."
http://www.psicol.unam.mx/adicciones/efecto.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-11 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
"high (noun)
4 a : an excited, euphoric, or stupefied state produced by or as if by a drug
b : a state of elation or high spirits"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/high
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
"High" sí que es coloquial, pero tampoco tanto; no es una expresión limitada al mundillo de la droga, ni mucho menos. "Subidón" (si es que se utiliza en México) estaría bien, o "colocón", que se emplea en España; pero como dice John, en un texto así me parece que "euforia" podría ser lo mejor.
"La intoxicación por cocaína empieza habitualmente con una sensación de euforia (high) e incluye diversos síntomas."
http://www.monografias.com/trabajos30/cocaina/cocaina2.shtml
"La persona necesita consumir drogas para lograr que la función de la dopamina regrese a lo normal y requiere aumentar la cantidad de droga para crear la euforia de la dopamina."
http://www.psicol.unam.mx/adicciones/efecto.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-11 17:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
"high (noun)
4 a : an excited, euphoric, or stupefied state produced by or as if by a drug
b : a state of elation or high spirits"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/high
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-11 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
"High" sí que es coloquial, pero tampoco tanto; no es una expresión limitada al mundillo de la droga, ni mucho menos. "Subidón" (si es que se utiliza en México) estaría bien, o "colocón", que se emplea en España; pero como dice John, en un texto así me parece que "euforia" podría ser lo mejor.
Note from asker:
| Muchas gracias, en efecto en México se usa "viaje" o "pasón", en sentido coloquial. Me parece bien "euforia" en un contexto más formal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
los efectos de dopamina
to create the dopamine high = para poder estar bajo los efectos de dopamina
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: A falta de más contexto, esta me parece la mejor solución :)
16 hrs
|
|
Gracias, Susana.
|
8 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
para dar positivo en dopamina
Podría ser, es otra interpretación, aunque también concuerdo con Henry. Saludos.
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
dopamine high
elevar los niveles de dopamina
The person must take larger amounts of the substance to create the dopamine high.
La persona debe tomar grandes cantidades/dosis de la sustancia para elevar los niveles de dopamina.
La persona debe tomar grandes cantidades/dosis de la sustancia para elevar los niveles de dopamina.
2 days 48 mins
aumentar niveles de dopamina
el link que te dejo señala:
Cambia tu dieta para aumentar tus niveles de dopamina.
saludos
Sigue leyendo: http://salud.uncomo.com/articulo/como-aumentar-los-niveles-d...
Cambia tu dieta para aumentar tus niveles de dopamina.
saludos
Sigue leyendo: http://salud.uncomo.com/articulo/como-aumentar-los-niveles-d...
Something went wrong...