brossage par balayage

Vera Wilson (asker) Oct 12, 2014:

:) Danke auch dir, VCJ!!

Jean-Christophe Vieillard Oct 12, 2014:

Elles sont propres maintenant !

Vera Wilson (asker) Oct 12, 2014:

Vielen Dank für's Mitdenken Gisela, und dir auch einen schönen Sonntag!

Vera Wilson (asker) Oct 12, 2014:

Yes! Bestätigt: Ich hab's über die Anzahl der "balayages" gefunden: en outre, la brossette effectue 8.800 mouvements de balayage (oscillation/rotation).

GiselaVigy Oct 12, 2014:

Könnte sein, Vera, so wie bei den Strähnen in Haaren

Vera Wilson (asker) Oct 12, 2014:

Vielleicht handelt es sich um "Seitwärtsbewegungen"? Ich weiß nicht, ob es sich hier um mein Produkt handelt, aber ich habe eben den Ausdruck bei Oral B gefunden. http://www.oralb-blendamed.de/de-DE/zahnpflegeprodukte/oral-...

GiselaVigy Oct 12, 2014:

Hin- und Herrotation wie von JC vorgeschlagen im Gegensatz zu "Schwingung"?

Vera Wilson (asker) Oct 12, 2014:

"Brossage oscillo-rotatif" hab ich schon, und "brossage oscillo-rotatif-pulsatoire" auch. Insgesamt sind es 3 Punkte.

Andrea Halbritter Oct 12, 2014:

Als jahrelanger Benutzer elektrischer Zahnbürsten kann ich sagen "oszillierend-rotierend" passt. Steht auf nahezu jeder deutschen Verpackung.

GiselaVigy Oct 12, 2014:

hab "oszillierend-rotierend" gefunden
Einen frohen Sonntag!

Vera Wilson (asker) Oct 12, 2014:

Danke VJC Ich habe bei Oral B "Roll- und Schwingbewegung"? gefunden. Ich suche aber noch für einen Begriff mit "brossage", es sollte möglichst kurz sein.

Jean-Christophe Vieillard Oct 12, 2014:

il s'agit de brosser en effectuant un mouvement de va-et-vient, comme lorsque l'on balaie.