Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktives Verschulden
Italian translation:
responsabilità attiva
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Oct 13, 2014 08:15
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Aktives Verschulden
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Gesetz zur Kriminalisierun vermeintlicher Schwarzfahrer
Gemäss Artikel 20a des neuen Bundesgesetzes über die Personenbeförderung sollen die Transportgesellschaften neu die Möglichkeit erhalten, ein zentrales Register über vermeintliche Schwarzfahrer anzulegen. Es bringt die Gefahr auch ohne aktives Verschulden (beispielsweise wenn beim elektronischen Ticket der Handyaku leer ist oder man im Tarifdschungel versehentlich das falsche Billet gelöst hat) in dieses Register zu kommen und dann kriminalisiert zu werden.
Modifica della legge sulla criminalizzazione di viaggiatori clandestini (26.9.2014)
Non so come tradurre aktives Verschulden in questo contesto.
Grazie
Modifica della legge sulla criminalizzazione di viaggiatori clandestini (26.9.2014)
Non so come tradurre aktives Verschulden in questo contesto.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | responsabilità attiva |
Maria Emanuela Congia
|
| 4 | colpa intenzionale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | colpa attiva |
Manuela Boccignone
|
Change log
Oct 21, 2014 09:31: Maria Emanuela Congia Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
responsabilità attiva
Vedi il link sotto. Anche se non c'entra direttamente col tuo caso, ti dà una definizione di cosa sia la responsabilità attiva, ossia il caso di dolo intenzionale. Un suggerimento.
Ciao!
Manuela:-)
Ciao!
Manuela:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Emanuela per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo "
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
colpa intenzionale
La responsabilità civile. Parte generale
http://books.google.de/books?isbn=8859805236
# - 2010 - 1152 Seiten - Law
La **colpa intenzionale** trova anch'essa riferimenti nella legislazione speciale (in ...
Circolazione stradale, danni e responsabilità
http://books.google.de/books?isbn=881332443X
# - 2012 - 786 Seiten - Law
... è stato reintrodotto il concetto di colpa, che consente al conducente responsabile del sinistro di invocare la **colpa intenzionale** delle vittime “ superprotette”, che ...
Colpa in “Enciclopedia dei ragazzi”
www.treccani.it/enciclopedia/colpa_(Enciclopedia-dei-ragazz...
C'è poi la **colpa intenzionale**, che è la conseguenza di qualcosa fatto volontariamente ("L'hai fatto apposta!"), e quella in cui l'azione dannosa accade invece per ...
Wilful misconduct (Colpa intenzionale) - Gadit
www.gadit.it/glossario-giuridico/definizione.asp?id=2484
... l'intenzione di causare il danno o con la consapevolezza che si sarebbe verificato. Questo è un concetto spesso equiparato al concetto di **colpa intenzionale**.
faute lourde ou intentionnelle > colpa grave o intenzionale
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/2576...
(KudoZ) French to Italian translation of faute lourde ou intentionnelle: **colpa grave o intenzionale** [informazioni legali su sito web - Law (general) ...
http://books.google.de/books?isbn=8859805236
# - 2010 - 1152 Seiten - Law
La **colpa intenzionale** trova anch'essa riferimenti nella legislazione speciale (in ...
Circolazione stradale, danni e responsabilità
http://books.google.de/books?isbn=881332443X
# - 2012 - 786 Seiten - Law
... è stato reintrodotto il concetto di colpa, che consente al conducente responsabile del sinistro di invocare la **colpa intenzionale** delle vittime “ superprotette”, che ...
Colpa in “Enciclopedia dei ragazzi”
www.treccani.it/enciclopedia/colpa_(Enciclopedia-dei-ragazz...
C'è poi la **colpa intenzionale**, che è la conseguenza di qualcosa fatto volontariamente ("L'hai fatto apposta!"), e quella in cui l'azione dannosa accade invece per ...
Wilful misconduct (Colpa intenzionale) - Gadit
www.gadit.it/glossario-giuridico/definizione.asp?id=2484
... l'intenzione di causare il danno o con la consapevolezza che si sarebbe verificato. Questo è un concetto spesso equiparato al concetto di **colpa intenzionale**.
faute lourde ou intentionnelle > colpa grave o intenzionale
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/2576...
(KudoZ) French to Italian translation of faute lourde ou intentionnelle: **colpa grave o intenzionale** [informazioni legali su sito web - Law (general) ...
2 hrs
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
38
colpa attiva
Traduzione letterale
colpa attiva (non omissiva), dovuta per es. a imprudenza, negligenza, ecc.
non necessariamente con dolo/espressa volontà...
Buon lavoro!
colpa attiva (non omissiva), dovuta per es. a imprudenza, negligenza, ecc.
non necessariamente con dolo/espressa volontà...
Buon lavoro!
Discussion