Oct 16, 2014 22:08
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
splicing (in this context)
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Rulebook for a Fine Arts Festival
Hello!
This term is under the Copyrighted Material section.
c. Never use unpublished music or scripts without written permission from the author or creator of the work.
d. Splicing should only be done after obtaining the proper license or permission of the copyright owner(s).
Thanks a lot for your help!
Elena
This term is under the Copyrighted Material section.
c. Never use unpublished music or scripts without written permission from the author or creator of the work.
d. Splicing should only be done after obtaining the proper license or permission of the copyright owner(s).
Thanks a lot for your help!
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | empalme |
Jennifer Levey
|
| 4 | Combinación o unión |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | ensamblaje (de grabaciones) |
JohnMcDove
|
Change log
Oct 17, 2014 00:27: Ma.Elena Carrión de Medina changed "Field (write-in)" from "Rulebook for Fine Arts Festival" to "Rulebook for a Fine Arts Festival"
Proposed translations
16 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
English term (edited):
splicing
empalme
Histórica y tradicionalmente se trata de la unión física de dos cintas magnéticas o rollos de celuloide óptica con una guincha adhesiva, conocida como un ‘empalme’. Hoy en día es más común el ‘montaje’ virtual, puesto que todo se “digitaliza” antes de juntar los “clips”.
16 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
Combinación o unión
Hola María Elena,
Faltaría contexto pero si se trata de genética podría ser unión o combinación. Si se trata de patentes, también podría ser unión o combinación.
Aquí hay varias definiciones de splice
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/splice
Si el texto fue escaneado, puede haber un error mecanográfico o de OCR.
Suerte,
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-16 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que puede ser una unión de partituras, según el resto del contesto.
Faltaría contexto pero si se trata de genética podría ser unión o combinación. Si se trata de patentes, también podría ser unión o combinación.
Aquí hay varias definiciones de splice
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/splice
Si el texto fue escaneado, puede haber un error mecanográfico o de OCR.
Suerte,
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-16 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que puede ser una unión de partituras, según el resto del contesto.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Está muy claro el contexto - se trata de temas de copyright y un " Rulebook for Fine Arts Festival"
3 mins
|
477 days
ensamblaje (de grabaciones)
En este contextexto, "montaje" o "ensamblaje" me parece lo más ad hoc.
Discussion
It is the responsibility of the participants, and leaders to be completely legal and ethical in their conduct regarding copyrighted music, scripts, or any other original published or unpublished works.
All FAF participants should follow these guidelines:
a. Never use digital or printed copies of music or scripts to avoid purchasing original materials.
b. Never use software, sound files, video clips, quotes, or any other copyrighted work for your presentation without obtaining the copyrights or the explicit written permission from the publisher or creator.
Always give appropriate credit to the author or creator for all copyrighted materials used to create your FAF entries.
c and d are above.