Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المحسوبة على
English translation:
accounted in/ charged to
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 23, 2014 08:06
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
المحسوبة على
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
و عقود الخدمات غير الاستشارية و عقود تجهيز السلع و الخدمات المحسوبة على الموازنات الاستثمارية و الجارية و التشغيلية.
شكرًا جزيلاً .
شكرًا جزيلاً .
Proposed translations
(English)
| 5 | accounted in/ charged to |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | that favourtie .... |
Zaki Mohammed
|
| 4 | that are perceived as |
Muhammad Said
|
Change log
Oct 25, 2014 10:18: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 25, 2014 10:18: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "المحسوبة على"" to ""accounted in/ charged to ""
Proposed translations
17 mins
Selected
accounted in/ charged to
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=account...
http://www.dof.ca.gov/accounting/uniform_codes_manual/receip...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-23 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=charge&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-10-25 10:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو زميلتي الفاضلة، بكل سرور
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا استاذ أحمد"
6 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
that are perceived as
that are perceived as
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
14 mins
Zaki Mohammed
Native in Arabic
Specializes in field
Certified and Professional
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Moroccan, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
that favourtie ....
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...