Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
podagra gotosa
English translation:
Podagra / gout attack
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Oct 23, 2014 13:52
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
podagra gotosa
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Context: El paciente había interpretado erróneamente la dosis de colchicina
que debía tomar ante una posible podagra gotosa, autodiagnosticada, que padecía el día antes de un torneo de golf.
que debía tomar ante una posible podagra gotosa, autodiagnosticada, que padecía el día antes de un torneo de golf.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | acute gout attack |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | podagra (gout inflammation of the big toe) |
TravellingTrans
|
Change log
Oct 25, 2014 16:05: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
247
Selected
acute gout attack
Podagra - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/PodagraTranslate this page
En medicina, se le llama podagra a un ataque agudo de gota, que suele presentarse especialmente en el dedo gordo del pie, específicamente en la ...
Gout (podagra or uric acid arthropathy) - NetDoctor.co.uk
www.netdoctor.co.uk › Seniors' health › Your health
Jul 22, 2010 - Gout, otherwise known as podagra or uric acid arthropathy, is a rheumatic complaint, which usually attacks a single joint at a time. The disease ...
Gout : Treatment Options - John Hopkins Arthritis Information
www.hopkinsarthritis.org/arthritis-info/gout/gout-treatment...
Oct 10, 2012 - The goal of treatment during an acute gout attack is suppression of inflammation and control of pain. It is important to note, that if a patient is not ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-23 14:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also called "gout flare-up" but this is less common and often implies that the gout condition has existed for some time.
es.wikipedia.org/wiki/PodagraTranslate this page
En medicina, se le llama podagra a un ataque agudo de gota, que suele presentarse especialmente en el dedo gordo del pie, específicamente en la ...
Gout (podagra or uric acid arthropathy) - NetDoctor.co.uk
www.netdoctor.co.uk › Seniors' health › Your health
Jul 22, 2010 - Gout, otherwise known as podagra or uric acid arthropathy, is a rheumatic complaint, which usually attacks a single joint at a time. The disease ...
Gout : Treatment Options - John Hopkins Arthritis Information
www.hopkinsarthritis.org/arthritis-info/gout/gout-treatment...
Oct 10, 2012 - The goal of treatment during an acute gout attack is suppression of inflammation and control of pain. It is important to note, that if a patient is not ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-23 14:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also called "gout flare-up" but this is less common and often implies that the gout condition has existed for some time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody."
14 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
48
podagra (gout inflammation of the big toe)
The term for this in English is actually just podagra, meaning gout occurring specifically in the big toe, and as the term in Spanish is referring to exactly this, if it is a medical translation it should actually just be podagra since medical personnel will understand without needing explanation.
Also there is nothing about this being acute, in fact it's described as "possible", so acute really shouldn't be a part of the translation.
Also there is nothing about this being acute, in fact it's described as "possible", so acute really shouldn't be a part of the translation.
Reference comments
11 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
definitions for "podraga" (base of the big toe / intense inflammatory arthritis
Gout: Pain and Inflammation Caused by Uric Acid Buildup ...
www.inflammationcenter.com/gout-introduction
Gout affects the joints, causing inflammation and pain. ... Rheumatoid arthritis ... ***The base of the big toe (podraga) is often affected first***, though gout in other foot ... for a gout attack, which can strike without warning and may cause severe pain.
enfermedad de la gota - BuenasTareas.com
www.buenastareas.com › Página principal › Ciencia
***La podraga, artritis inflamatoria intensa***, constituye la primera manifestación articular ... La artritis gotosa se puede diagnosticar mediante el examen de líquido ...
your context would probably be something along the lines of:
***intense inflammatory gouty arthritis starting from the base of the big toe***
www.inflammationcenter.com/gout-introduction
Gout affects the joints, causing inflammation and pain. ... Rheumatoid arthritis ... ***The base of the big toe (podraga) is often affected first***, though gout in other foot ... for a gout attack, which can strike without warning and may cause severe pain.
enfermedad de la gota - BuenasTareas.com
www.buenastareas.com › Página principal › Ciencia
***La podraga, artritis inflamatoria intensa***, constituye la primera manifestación articular ... La artritis gotosa se puede diagnosticar mediante el examen de líquido ...
your context would probably be something along the lines of:
***intense inflammatory gouty arthritis starting from the base of the big toe***
Something went wrong...