English term
for the furniture to hear
3 | чтобы даже мебель услышала | erika rubinstein |
4 +4 | так, что мебель в комнате могла ее слышать | Victoria Batarchuk |
Non-PRO (2): Vanda Nissen, interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
чтобы даже мебель услышала
neutral |
Victoria Batarchuk
: Думаю, "даже" тут лишнее. Она сказала негромко, но и не совсем тихо - а так, что все-таки (но не даже!) до мебели ее голос дошел, т.е. и до окружающих тоже. :)
9 mins
|
так, что мебель в комнате могла ее слышать
Ищите другие переводы (он же не один), и выбирайте понравившийся вариант. Или тут стоит задача именно по-своему перевести?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-25 14:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
П.С. Запятая после скобки в моем ответе лишняя, прошу прощения.
agree |
Alexandra Schneeuhr
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Aleksandra Kleschina
7 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Tatyana Leshkevich
: Действительно, в чём проблема? Давным-давно переведено, к тому же соригинальничать здесь в принципе мало шансов, случай не тот.
1 day 20 hrs
|
Спасибо.
|
Discussion