Oct 25, 2014 11:46
9 yrs ago
Polish term
Państwo odchodzi? Państwo powraca?
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
to jest tytuł, brak szerszego kontekstu
Państwo odchodzi? Państwo powraca? Państwo się zmienia. Esej na temat książki Stephena Haigha. Future States: From International to Global Political Order
Państwo odchodzi? Państwo powraca? Państwo się zmienia. Esej na temat książki Stephena Haigha. Future States: From International to Global Political Order
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
The Exit/Withdrawal of the State? The Return of the State?
imo
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
: Darku, zmieniłbym chyba exit/ withdrawal (mi obsesyjnie kojarzy sie z medycyną:), natomiast 2 część jest moim zdaniem ( to tylko opinia) JAK NAJBARDZIEJ ok, jeśli chcemy to tłumaczyć rzeczownikowo, a mamy do tego prawo.
5 mins
|
Dzięki, Jacku.
|
|
agree |
legato
3 hrs
|
Dziękuję, legato.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
16 mins
the demise of the state? the rise of the state?
this is one of those questions where everyone will have a go :) so here is my take on it, well not entirely my own as you can see from the link
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
30 mins
|
Dziekuje Jacku - zajrzyj do dyskusji.
|
|
agree |
Monika Wojewoda
19 hrs
|
Dziękuję Moniko😊
|
55 mins
countries, or states, come and go
In this context.
+3
1 hr
Whither the state?
This should take care of both directions. This is about the fate of the state in the times of globalization.
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
: An interesting suggestion, in fact, it 'covers' both directions
1 hr
|
Thanks, Jacek. I think so. We all are searching for the right nuance.
|
|
agree |
Monika Wojewoda
18 hrs
|
Hither and thither, apparently. Thank you, Monika. Enjoy the day.
|
|
agree |
mike23
: You certainly know whither to go; http://www.shakespeareswords.com/Topics.aspx?IdTopic=20
22 hrs
|
Thank you, Michał. Nice words.
|
+1
11 hrs
(Nation) State withers away/is a thing of the past/State stages a comeback/State is still in
See following article:
http://mondediplo.com/2000/04/07golub
and this one:
http://www.coha.org/book-review-future-states-from-internati...
http://mondediplo.com/2000/04/07golub
and this one:
http://www.coha.org/book-review-future-states-from-internati...
Reference comments
14 hrs
Reference:
Future States - From International to Global Political Order
Future States
From International to Global Political Order
Stephen Paul Haigh
Globalization consists of an interlocking array of political, economic, social, and cultural forces that challenge the traditional international order in two key ways. First, states historically had 'hard shells', by means of which they were capable of consolidating differences between 'inside' and 'outside' to the point where the latter could more easily be quarantined. Second, for closely-related reasons they were largely able to 'absorb' domestic society, such that the individual was less a citizen than a subject. But through globalizing processes these (dubious) attributes have been starkly exposed, which leads Haigh to ask, Whither the state under globalization? Insightful and well-written, this book is sure to spark lively debate while attempting to answer its central question. - http://www.ashgate.com/isbn/9781409457565
From International to Global Political Order
Stephen Paul Haigh
Globalization consists of an interlocking array of political, economic, social, and cultural forces that challenge the traditional international order in two key ways. First, states historically had 'hard shells', by means of which they were capable of consolidating differences between 'inside' and 'outside' to the point where the latter could more easily be quarantined. Second, for closely-related reasons they were largely able to 'absorb' domestic society, such that the individual was less a citizen than a subject. But through globalizing processes these (dubious) attributes have been starkly exposed, which leads Haigh to ask, Whither the state under globalization? Insightful and well-written, this book is sure to spark lively debate while attempting to answer its central question. - http://www.ashgate.com/isbn/9781409457565
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Whither the state? Thanks, geopiet.
26 mins
|
agree |
Monika Wojewoda
: Thanks a lot !
5 hrs
|
agree |
mike23
: Grist to Frank's mill
9 hrs
|
agree |
Jacek Konopka
1 day 15 hrs
|
Discussion
Porównajmy: Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=demise of the state