Oct 27, 2014 12:47
9 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
Heizwiderstand
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Heizwiderstand
Heizwiderstand.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | resistenza di riscaldamento |
Danila Moro
|
| 4 | termoresistenza |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | resistenza di condensa |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
2 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
130
Selected
resistenza di riscaldamento
.........
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. La mia prima scelta traduttiva era ricaduta su questo termine. Ora sono più sicura. Grazie "
8 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
termoresistenza
o termistore
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-10-27 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Termistore
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-10-27 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Termistore
14 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
resistenza di condensa
http://www.angelrefrigeration.co.uk/wp-content/uploads/2013/...
ci vorrebbe più contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-27 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
resistenza anticondensa ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-10-27 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
no di condensa..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-10-27 13:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logosdictionary.org/index.php?code=280821&from=DE
ci vorrebbe più contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-27 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
resistenza anticondensa ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-10-27 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
no di condensa..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-10-27 13:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logosdictionary.org/index.php?code=280821&from=DE
Note from asker:
| Il termine si riferisce ad un componente di una friggitrice. In modo particolare il termine è inserito nella parte relativa alla descrizione delle parti elettriche dell'apparecchio. |
Something went wrong...