Oct 28, 2014 06:15
9 yrs ago
English term
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
shoes inside my snow boot
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
I was wearing my best dress, a dark-green crêpe, with little pearl buttons and a real lace collar, and had rammed my feet into suède high-heeled shoes inside my snow boots.
I wonder how can somebody ram her feet into shoes inside (!) snow boots?
I wonder how can somebody ram her feet into shoes inside (!) snow boots?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | پامو که توی کفش جیر پاشنه بلند بود با زور توی کفش اسکی چپوندم |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
|
| 5 +1 | كفش پاشنه بلند داخل چكمه هاي برقي /مخصوص برف |
Ali Fazel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
پامو که توی کفش جیر پاشنه بلند بود با زور توی کفش اسکی چپوندم
به جای کفش می توان از واژه "پوتین" و به جای اسکی از "برفی" استفاده کنیم
همچنین به جای چپاندن از واژه " جا دادن" استفاده کنیم
همچنین به جای چپاندن از واژه " جا دادن" استفاده کنیم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
كفش پاشنه بلند داخل چكمه هاي برقي /مخصوص برف
She liked to be "dressed to kill" (maybe to suit the occasion, to feel like an angel, or...). Although in snow boots, she liked to wear high-heels. How? Ask her!
Note from asker:
| Dear Ali, Ii is part of Alice Munro short story named "Amundsen"...can read full text here: http://www.newyorker.com/magazine/2012/08/27/amundsen You are right (maybe!) and she likes dressing this way but maybe we cannot get the exact meaning... |
Something went wrong...