Oct 31, 2014 06:52
9 yrs ago
English term
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
(Total 1’400 ppm F-)
English to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
مكونات معجون أسنان
مجرد عنصر في قائمة المكونات
Ingredients: Glycerin, Silica, Aqua, Xylitol, PEG-40-Hydrogenated Castor Oil, Cocamidopropyl Betaine, PEG-8, Cellulose Gum, Aroma, Rebaudioside A, Titanium Dioxide, Sodium Fluoride, Stannous Fluoride, (Total 1’400 ppm F-);
RDA ca. 40, pH 5.
Ingredients: Glycerin, Silica, Aqua, Xylitol, PEG-40-Hydrogenated Castor Oil, Cocamidopropyl Betaine, PEG-8, Cellulose Gum, Aroma, Rebaudioside A, Titanium Dioxide, Sodium Fluoride, Stannous Fluoride, (Total 1’400 ppm F-);
RDA ca. 40, pH 5.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الفلوريد الكلي 1’400 جزء بالمليون |
Nancy Eweiss
|
| 5 +1 | PPM:Particules per million : مختصرجُزْءٌ بِالمِلْيُون |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الفلوريد الكلي 1’400 جزء بالمليون
F- is the fluoride ion, so I believe you need to add the term fluoride
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-31 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry Marwa numbers get inverted: 1,400
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-31 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry Marwa numbers get inverted: 1,400
Reference:
http://www.dionex.com/en-us/webdocs/71296-AN209-RFIC-Fluoride-TopicalSolutions-09April07-LPN2096.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Noura Tawil
10 hrs
|
|
Thank you Noura :)
|
|
| agree |
shaden1 (X)
10 hrs
|
|
Thank you Shaden1
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
PPM:Particules per million : مختصرجُزْءٌ بِالمِلْيُون
This is very common in bio-chemistry.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-31 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hello,
Sorry a typo mistake particles and not particules
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-10-31 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hello,
Sorry a typo mistake particles and not particules
Example sentence:
What is the concentration of a solution, in parts per million, if 0.02 gram of Na3PO4 is dissolved in 1000 grams of water? (1) 20 ppm (2) 2 ppm (3) 0.2 ppm (4) 0.02 ppm
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=ppm&lang_name=English&type_word=0&dspl=0
Discussion
You can just add the word مجموع