Nov 19, 2014 15:35
9 yrs ago
English term
high interest low cost person
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Management/Open organizat
Are you a *high interest low cost person*, or a *low interest low cost* person? I've always found it kind of mortifying to be rejected so I'll go with high cost. Going through the decision tree again and we try to predict the net utility of each option of asking someone out or not, we find that if we got through the math again like before, and getting a yes at -eight times the probability of 0.10 occurrence that they say it is a -0.8 expected utility.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вы относите себя к тем, кто... |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
Proposed translations
48 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
вы относите себя к тем, кто...
Алена, во-первых, хотелось бы уточнить, действительно ли в обоих фразах low cost? Как-то не получается противопоставления, логичнее было бы "high interest low cost" и "low interest high cost", тем более, что дальше идет речь о "high cost".
Что касается "person" - тут несколько вариантов. Самый простой - "вы предпочитаете высокие затраты и низкую отдачу/низкий процент или низкую отдачу и высокие затраты"... Еще можно: "вы относите себя к людям, которые предпочитают...." и т.д.
Подобные конструкции с person - cat person / dog person - кошатник и собачник, соответственно, но это так, к слову :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-11-19 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще было бы полезно знать чуть больше про контекст - это что-то вроде объяснения теории вероятности на примере приглашения людей на свидания?? В зависимости от этого "проценты" и "затраты" можно обыграть немного по-другому
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-19 16:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
"в обеих фразах", пардон!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-11-19 16:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты: "вы из тех, кто предпочитает/выбирает ..."
Что касается "person" - тут несколько вариантов. Самый простой - "вы предпочитаете высокие затраты и низкую отдачу/низкий процент или низкую отдачу и высокие затраты"... Еще можно: "вы относите себя к людям, которые предпочитают...." и т.д.
Подобные конструкции с person - cat person / dog person - кошатник и собачник, соответственно, но это так, к слову :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-11-19 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще было бы полезно знать чуть больше про контекст - это что-то вроде объяснения теории вероятности на примере приглашения людей на свидания?? В зависимости от этого "проценты" и "затраты" можно обыграть немного по-другому
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-19 16:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
"в обеих фразах", пардон!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-11-19 16:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты: "вы из тех, кто предпочитает/выбирает ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Взяла свой ответ, но всё равно спасибо. Приятных выходных, Юлия."
Discussion