Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Farbverfälschungen
English translation:
inaccurate colors
Added to glossary by
Alexandra Collins
Nov 15, 2003 07:11
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Farbverfälschungen
German to English
Tech/Engineering
Digitale Bildbearbeitung
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
German term (edited):
Farbverf�lschungen
Selected
inaccurate colors
Adobe Photoshop help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was a difficult one to grade, because everybody had a point"
+3
7 mins
Color distortions
.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
2 hrs
|
| agree |
invguy
: In the context of Alexandra's other recent questions, this is the most likely meaning.
11 hrs
|
| agree |
Ellen Zittinger
1 day 47 mins
|
+1
42 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
344
some more context would be helpful, alexandra.
there are different terms, whether the colour is changed by the editor or whether the colour changes itself when you bring the image from one program or format to another for whatever reasons or or or...
any idea?
any idea?
5 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
1453
Color replication or duplication?
Just guessing.
+3
7 hrs
In Photoshop
you have the Color Dodge and Color Burn brush modes
Perhaps color manipulation would cover it
Perhaps color manipulation would cover it
Peer comment(s):
| agree |
Corinna Luchtenberg
: color manipulation is my guess
6 hrs
|
| agree |
tectranslate ITS GmbH
: Color Manipulation would indeed cover it, so you might just have written that in the heading.
6 hrs
|
| agree |
Ellen Zittinger
17 hrs
|
Discussion