Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadenaufnahme
Italian translation:
registrazione del sinistro
Added to glossary by
Giusi Pasi
Nov 20, 2014 17:56
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Schadenaufnahme
German to Italian
Other
Insurance
berufliche Vorsorge Schwe
Schadenaufnahme
titolo di un modulo che contiene tutte le indicazioni relative a un sinistro
titolo di un modulo che contiene tutte le indicazioni relative a un sinistro
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | registrazione del sinistro |
Giusi Pasi
|
| 4 | accertamento del danno |
Sascha Lozupone
|
| 3 | registrazione del danno |
Monica Cirinna
|
Change log
Dec 4, 2014 08:47: Giusi Pasi Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
34
Selected
registrazione del sinistro
così nella modulistica assicurativa. In ambito assicurativo et similia 'Schaden' è il 'sinistro'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
38
1 hr
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
accertamento del danno
.
Discussion
Gemeint ist hier die S
chadensaufnahme