Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de forma autogestionaria
English translation:
on a self-managed basis
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 23, 2014 00:50
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de forma autogestionaria
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
community management
A continuación un extracto del texto en que estoy trabajando:
El proyecto Salu está trabajando de forma coordinada con el Departamento de Salud a nivel regiona. Los brigadistas de salud que están trabajando con el Departamento de Salud de forma autogestionaria son 36 hombres y 120 mujeres.
Podría ser are working on a self-manage basis?
El proyecto Salu está trabajando de forma coordinada con el Departamento de Salud a nivel regiona. Los brigadistas de salud que están trabajando con el Departamento de Salud de forma autogestionaria son 36 hombres y 120 mujeres.
Podría ser are working on a self-manage basis?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on a self-managed basis |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | self-managing basis |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
10 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
on a self-managed basis
Beyond this, the choice is either to continue working with a Personal Trainer or to work ***on a self-managed basis,*** where advice and help is on hand if required.
http://www.wellowfitness.com/wp/about-us/started/
http://www.wellowfitness.com/wp/about-us/started/
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
self-managing basis
empresa autogestionaria - English translation – Linguee
www.linguee.com/.../empresa autogestionaria.html
In the pro-**self-managing** companies, the personnel shares will be .... trabajadores y las trabajadoras en forma autogestionaria; c) la sostenibilidad ecológica [...].
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-23 00:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/management/2018...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: autogestionario
English translation: self-managed
www.linguee.com/.../empresa autogestionaria.html
In the pro-**self-managing** companies, the personnel shares will be .... trabajadores y las trabajadoras en forma autogestionaria; c) la sostenibilidad ecológica [...].
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-23 00:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/management/2018...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: autogestionario
English translation: self-managed
Something went wrong...