Nov 28, 2014 10:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Nutritional restoration
Non-PRO
English to Russian
Science
Medical (general)
http://faolex.fao.org/docs/pdf/eur129948.pdf
http://www.medicanimal.com/Dogs/Wellness-Food/Understanding-...
I would appreciate any hints as well as the exact equivalent.
http://www.medicanimal.com/Dogs/Wellness-Food/Understanding-...
I would appreciate any hints as well as the exact equivalent.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | усиленное питание |
Landsknecht
|
| 4 | восполнение питательных веществ |
Vladyslav Kinash
|
| 4 | восстановление баланса питательных веществ в организме |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
усиленное питание
Судя по тому, что говорится в текстах, приведённых по ссылкам, то речь идёт об усиленном питании животных в процессе их выздоровления с целью восстановить массу тела и нормальное состояние организма. То есть термин "restoration" означает восстановление организма - за счёт ПОВЫШЕННОГО содержания питательных веществ в пище. Например, вот что говорится о протеине (вторая ссылка из числа приведенных):
"An increased protein level promotes restoration of lean body mass and increases palatability during the postoperative period".
То есть животному дают повышенную норму питательных веществ, чтобы
восстановить живую массу, которая была частично утрачена во время болезни. Поэтому можно сказать "усиленное питание".
"An increased protein level promotes restoration of lean body mass and increases palatability during the postoperative period".
То есть животному дают повышенную норму питательных веществ, чтобы
восстановить живую массу, которая была частично утрачена во время болезни. Поэтому можно сказать "усиленное питание".
Note from asker:
| Спасибо! Именно над этим я ломаю голову: «восстановление организма за счет повышенного содержания...» или «восстановление способности организма все предложенное усваивать». Я склоняюсь к первому, Вашему толкованию. Тем более, что в моем тексте это восстанавливающее действие корма обосновано высокой калорийностью, повышенным содержанием электролитов и питательных веществ. |
| [...] Pet food [...] for reduction of acute intestinal absorptive disorders and promotion of nutritional restoration and convalescence. «...корм ... дляуменьшения проявлений острых нарушений кишечного всасывания и поддержки восстановительных процессов организма». Так? ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Translation will vary depending on the context — this is why I chose not to enter any of the proposed into the glossary — but this answer helped me to fully understand the phrase in my original."
3 mins
Vladyslav Kinash
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Reliability, quality and promptness
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
восполнение питательных веществ
Note from asker:
| Спасибо Вам за скорый ответ! К сожалению, именно этот вариант вызвал у меня сомнения. Я спрашивала у медиков, они говорят, что восполнить можно то, что является частью метаболизма, а не поступает в организм. Если я верно поняла. |
50 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
восстановление баланса питательных веществ в организме
например
Зато можно использовать биологически активные добавки в качестве вспомогательного и профилактического средства, нацеленного на восстановление баланса питательных веществ в организме и активизацию его защитных ресурсов.
Зато можно использовать биологически активные добавки в качестве вспомогательного и профилактического средства, нацеленного на восстановление баланса питательных веществ в организме и активизацию его защитных ресурсов.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо Вам! Да, это точнее. |
Discussion
"Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs AND ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009".
Лично у меня создалось впечатление, что тут речь идёт о двух разных вещах, хотя и связанных между собой: с одной стороны - "Усиленное питание" ("Nutritional restoration"), а с другой - "Стабилизация пищеварения" ("Stabilisation of physiological digestion"). То есть одно другому не мешает, а только помогает.))
В том же тексте читаем следующее описание этого "Nutritional restoration":
"High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients".
То есть речь идёт о насыщении рациона высокопитательными и легко переваримыми веществами (для скорейшего восстановления массы тела и состояния организма).