Dec 4, 2014 10:52
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Streifung, Schlägli
German to Italian
Medical
Medical (general)
Im Zusammenhang mit Hirnverletzungen spricht man in der Schweiz von Streifung und Schlägli (Fachbegriff: Transiente Ischämische Attacke TIA). Gibt es diese umgangssprachlichen Benennungen auch im Italienischen?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Ictus |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | Ischemie ed ictus |
Luca Toso
|
| 3 | colpo |
Manuela Boccignone
|
Proposed translations
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Ictus
Schlägli in italiano si dice ictus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Ischemie ed ictus
mi sembra che da noi sono così definite ma non abbiamo differenze nel termine ufficiale o del cosiddetto linguaggio parlato o corrente...
1 day 1 hr
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
colpo
... molto colloquiale!
("ictus" in latino)
Buon lavoro!
("ictus" in latino)
Buon lavoro!
Reference comments
3 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
355
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/1662212-streifung_ch.html
vedi se aiuta :-)
(personalmente confermo "colpetto")
(personalmente confermo "colpetto")
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cora Annoni
7 mins
|
|
grazie, Cora :-)
|
|
| agree |
eva maria bettin
: 'na bottarella insomma.. un coccolone...
23 hrs
|
|
ahhaa, il coccolone! :-))
|
|
| agree |
Danila Moro
: sissi, colpetto, bottarella, collolone... così facciamo vedere che in italiano abbiamo addirittura tre termini! ;)
1 day 1 hr
|
|
ovvero, che ne sappiamo più degli svizzeri, to'! :-))))
|
Something went wrong...