Dec 10, 2014 14:21
9 yrs ago
Spanish term
Ireland
Reglamentarismo legal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Derecho colectivo
EL MODELO ARGENTINO
1) Reglamentarismo legal
2) Forma asociativa fundada en la profesionalidad
3) Unidad de representación de los intereses colectivos
4) Concentración Sindical (extenso ámbito de actuación territorial)
5) Estructura articulada en forma piramidal
6) Representación unificada en los lugares de trabajo (prohibición del doble canal)
1) Reglamentarismo legal
2) Forma asociativa fundada en la profesionalidad
3) Unidad de representación de los intereses colectivos
4) Concentración Sindical (extenso ámbito de actuación territorial)
5) Estructura articulada en forma piramidal
6) Representación unificada en los lugares de trabajo (prohibición del doble canal)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
regulationist
Or "tendency towards regulation".
I think the adjective fits the context better than the noun, regulationism. "Legal" is redundant.
I think the adjective fits the context better than the noun, regulationism. "Legal" is redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
Legal reglamentarism/regulationism
reglamentarism is a term used to describe an approach to governance, see:
In this article Cabarrús' Cartas (1808) are compared with other reglamentarist texts on prostitution in 18th century Europe
ABOLITIONISM OR REGLAMENTARISM? CONTRIBUTIONS OF FEMINIST ANTHROPOLOGY TO THE LOCAL DEBATE ON PROSTITUTION.
The "excessive reglamentarism" that the Rotterdam Rules are ...
In this article Cabarrús' Cartas (1808) are compared with other reglamentarist texts on prostitution in 18th century Europe
ABOLITIONISM OR REGLAMENTARISM? CONTRIBUTIONS OF FEMINIST ANTHROPOLOGY TO THE LOCAL DEBATE ON PROSTITUTION.
The "excessive reglamentarism" that the Rotterdam Rules are ...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: There's no such word as reglamentarism. // OK, but it exists only in bad translations, not normal English.
2 hrs
|
|
that is an entirely subjective judgment on your part as to what normal English is
|
+1
1 hr
Statutory (AmE) regulatoriness; (BrE) tendency to apply a legal framework of regulations
Certainly regulatoriness might not be acceptable register outside of the US/Canada.
Apply or impose, that is the question in Arg. industrial relations.
Apply or impose, that is the question in Arg. industrial relations.
Example sentence:
undefined elements of social life, Foucault argues, it has a pronounced tendency to impose regulatory frameworks that shift power to regulators.
Reference:
2 days 4 hrs
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
85
pro-regulation (approach)
my suggestion, some examples:
Obama administration urged to push rules through before ...
The Trucker-Nov 17, 2014Share
... consequences of a rule and adopt the most cost-effective approach. ... But pro-regulation advocates note that Obama is unlikely to sign any ...
How Many Louisiana Jobs Are Actually At Stake In Keystone Debate?
North Country Public Radio-Nov 18, 2014Share
Or put another way – as the pro-regulation groups would – regular contributions and the new convention ... But just recently, APS embraced a new approach.
Obama administration urged to push rules through before ...
The Trucker-Nov 17, 2014Share
... consequences of a rule and adopt the most cost-effective approach. ... But pro-regulation advocates note that Obama is unlikely to sign any ...
How Many Louisiana Jobs Are Actually At Stake In Keystone Debate?
North Country Public Radio-Nov 18, 2014Share
Or put another way – as the pro-regulation groups would – regular contributions and the new convention ... But just recently, APS embraced a new approach.
Discussion
Reglamentarismo legal: existen dos corrientes principales de polìtica legislativa en materia de derecho sindical:
•Abtencionista: responde al axioma enunciado por De Buen: "A mayor libertad sindical, menor reglamentaciòn; a menor libertad sindical, mayor reglamentaciòn". Postula que el Estado debe limitarse a dictar normas legales denominadas de "apoyo" o de "soporte" mediante las cuales se promueva la creaciòn y desarrollo de las organizaciones sindicales y se tutele el ejercicio amplio de las autonomìas colectivas, cuya regulaciòn se considera que debe quedar librada a la dinàmica autònoma y màs flexible del derecho estatutario sindical.
•Reglamentarista: es la corriente seguida por el derecho sindical argentino y la que prevalece en los paìses latinoamericanos. Esta se caracteriza por una regulaciòn explìcita y detallada de aspectos relativos a la estructura interna de las organizaciones sindicales. Esta corriente tiene raìces històricas , derivadas de un proceso tutelar del Estado como promotor del surgimiento y consolidaciòn de las organizaciones de trabajadores dentro del marco de orientaciones de polìtica socioeconòmica...