Dec 13, 2014 18:08
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
was developed from
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Loughborough University in London is located on the Queen Elizabeth Olympic Park, within a new innovation quarter known as Here East. Overlooking the Lee Navigation Canal in the north west of the Olympic Park and surrounded by green space, Here East was developed from the former Press and BroadcastCentres that hosted the world’s media during the London 2012 Games. Now it is a hub for the UK’s flourishing creative and digital industries.
La Loughborough University in London se encuentra en el Parque Olímpico Reina Isabel, en el nuevo barrio de innovación conocido como Here East. Con vista al canal Lee que se encuentra en la zona noroeste del Parque Olímpico y rodeado de espacios verdes, Here East se erigió en los terrenos que ocuparon los Centros de Prensa y Difusión en Radio y TV que albergaron a la prensa internacional durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En la actualidad es un centro para las florecientes industrias creativas y digitales del Reino Unido.
Loughborough University in London is located on the Queen Elizabeth Olympic Park, within a new innovation quarter known as Here East. Overlooking the Lee Navigation Canal in the north west of the Olympic Park and surrounded by green space, Here East was developed from the former Press and BroadcastCentres that hosted the world’s media during the London 2012 Games. Now it is a hub for the UK’s flourishing creative and digital industries.
La Loughborough University in London se encuentra en el Parque Olímpico Reina Isabel, en el nuevo barrio de innovación conocido como Here East. Con vista al canal Lee que se encuentra en la zona noroeste del Parque Olímpico y rodeado de espacios verdes, Here East se erigió en los terrenos que ocuparon los Centros de Prensa y Difusión en Radio y TV que albergaron a la prensa internacional durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En la actualidad es un centro para las florecientes industrias creativas y digitales del Reino Unido.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | nació |
David Hollywood
|
| 3 +2 | se desarrolló [urbanísticamente] |
JohnMcDove
|
| 4 | surgio de |
Arturo Delgado
|
Proposed translations
+2
57 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
nació
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-12-13 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
muy figurativo pero pienso que andaría
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-12-13 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
muy figurativo pero pienso que andaría
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Short and to the point!
1 hr
|
|
thanks Danik :)
|
|
| agree |
Gisela Bocco
5 hrs
|
|
thanks Gisela :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
se desarrolló [urbanísticamente]
Here East se desarrolló [urbanísticamente] a partir del espacio de los Centros de Prensa y Difusión de Radio y TV...
Here East presenció su desarrollo urbano a partir de los espacios de los que habían sido Centros de Prensa y Difusión de Radio y TV...
Desarrollo urbano
http://www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/70
Cuenta con una larga tradición urbanística que ha cimentado a lo largo del tiempo un sistema de desarrollo urbano planificado y complejo que retoma la impronta del derecho consuetudinario inglés y las sentencias previas sobre litigios difíciles, pero que ha desarrollado también una vasta legislación escrita.
http://www.plataformaurbana.cl/archive/2013/04/30/miradas-so...
Suerte.
Here East presenció su desarrollo urbano a partir de los espacios de los que habían sido Centros de Prensa y Difusión de Radio y TV...
Desarrollo urbano
http://www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/70
Cuenta con una larga tradición urbanística que ha cimentado a lo largo del tiempo un sistema de desarrollo urbano planificado y complejo que retoma la impronta del derecho consuetudinario inglés y las sentencias previas sobre litigios difíciles, pero que ha desarrollado también una vasta legislación escrita.
http://www.plataformaurbana.cl/archive/2013/04/30/miradas-so...
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Blank
1 hr
|
|
Thank you, Jim. :-) ... תודה
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Me parece una traducción perfecta.
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Susana. :-)
|
5 days
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
surgio de
Tambien: proviene de
Example sentence:
Here East surgio de...
Discussion