Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hat (der Verkäufer den Käufer) so zu stellen, wie dieser stünde, wenn...
Czech translation:
...má prodavač navodit takovou situaci kupujícího, v jaké by byl, kdyby k...nedošlo
Added to glossary by
Edita Pacovska
Dec 18, 2014 13:33
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
hat (der Verkäufer den Käufer) so zu stellen, wie dieser stünde, wenn...
Non-PRO
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vážení kolegové, ráda bych Vás požádala o pomoc s překladem této formulace (viz výše). Celý kontext:
Im Falle einer Verletzung oder Nichterfüllung von Verkäufergarantien durch den Verkäufer hat der Verkäufer den Käufer so zu stellen, wie dieser stünde, wenn die jeweilige Verletzung oder Nichterfüllung nicht erfolgt wäre (Naturalrestitution).
Předem děkuji!
Im Falle einer Verletzung oder Nichterfüllung von Verkäufergarantien durch den Verkäufer hat der Verkäufer den Käufer so zu stellen, wie dieser stünde, wenn die jeweilige Verletzung oder Nichterfüllung nicht erfolgt wäre (Naturalrestitution).
Předem děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | ...má prodavač navodit takovou situaci kupujícího, v jaké by byl, kdyby k...nedošlo |
alpia
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
...má prodavač navodit takovou situaci kupujícího, v jaké by byl, kdyby k...nedošlo
..asi tak
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2014-12-22 07:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky: )
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2014-12-22 07:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky: )
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Something went wrong...