inglês term
Town Hall
- Training (including PPts for Kick off and Town Halls)
- Create the town hall presentations to be applicable for the 4 countries
- Design the talking points for the town hall
4 +7 | debate/ reunião aberta/ perguntas e respostas | ferreirac |
5 +1 | prefeitura | Lars Palmer |
4 +2 | prefeitura municipal | Davidson G O Fatima |
Non-PRO (2): Paulinho Fonseca, Diana Coada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
debate/ reunião aberta/ perguntas e respostas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-24 00:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-24 00:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/60/messages/1060.ht...
Muito obrigado e um Feliz Natal! |
agree |
ViBe
: palestra = a palavra "Town Hall" é usada aqui no sent. figurativo
54 minutos
|
Obrigado! É isto mesmo, no sentido figurativo.
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 horas
|
Obrigado!
|
|
agree |
Angela Nery
9 horas
|
Obrigado!
|
|
agree |
Vinicius Guerreiro
10 horas
|
Obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
11 horas
|
Obrigado!
|
|
agree |
Thaise Poerschke Freitas
1679 dias
|
agree |
Killian Alexandre
: Excelente, muito obrigado!
2509 dias
|
prefeitura
agree |
Paul Dixon
: Normalmente se diz apenas "prefeitura", pelo menos no Brasil. Soh em denominacoes oficiais usa-se a forma completa: "Prefeitura Municipal de Lorena" (estou na Inglaterra, por isso a falta de acentos)
11 horas
|
Discussion