Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treibplatte
English translation:
thrust plate/drive plate/clutch plate
Added to glossary by
Benjamin Schmitt
Jan 2, 2015 21:34
9 yrs ago
German term
Costa Rica
ENDE: IT, Blockchain, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Treibplatte
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sorry to be asking so many engineering questions today ;)
I'm translating a a textbook/instructor manual for constructing a handling device.
On the parts list it suddenly says "Treibplatte" - an item which wasn't mentioned anywhere before.
This is the context: "Treibplatte DIN EN 10278 - 12 x 6 x 24 S235JR+C"
Thanks so much for helping out!
I'm translating a a textbook/instructor manual for constructing a handling device.
On the parts list it suddenly says "Treibplatte" - an item which wasn't mentioned anywhere before.
This is the context: "Treibplatte DIN EN 10278 - 12 x 6 x 24 S235JR+C"
Thanks so much for helping out!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thrust plate/drive plate/clutch plate and others |
Yorkshireman
|
| 4 | cold-forming sheet metal |
Gudrun Maydorn (X)
|
References
| Treiben (Metallbearbeitung) |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
thrust plate/drive plate/clutch plate and others
A drive plate is a component of a clutch (Treibplatte/Kupplung).
Sometimes also called a thrust plate. Terms such as clutch thrust plate, clutch pressure plate, clutch disc may be helpful in your search
Clutch plates connect the clutch to the transmission.
Here's an example for a vintage tractor: http://www.yesterdaystractors.com/Ferguson-FE35_Clutch-Press...
For mining drillers: a thrust plate is the upper and/or lower race part of the thrust bearing in the thrust block or cage on the drive rod of a diamond-drill- swivel head.
http://www.vitkovicesteel.com/en/pages/plates-plates-of-stee...
shows a list of codes for the type of steel it is made from and the dimensions
235 is the minimum yield strength
Sometimes also called a thrust plate. Terms such as clutch thrust plate, clutch pressure plate, clutch disc may be helpful in your search
Clutch plates connect the clutch to the transmission.
Here's an example for a vintage tractor: http://www.yesterdaystractors.com/Ferguson-FE35_Clutch-Press...
For mining drillers: a thrust plate is the upper and/or lower race part of the thrust bearing in the thrust block or cage on the drive rod of a diamond-drill- swivel head.
http://www.vitkovicesteel.com/en/pages/plates-plates-of-stee...
shows a list of codes for the type of steel it is made from and the dimensions
235 is the minimum yield strength
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
12 hrs
|
|
Hi, Ramey! Hope you had good start to the NY.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 hrs
cold-forming sheet metal
Sheet metal is metal formed by an industrial process into thin, flat pieces. It is one of the fundamental forms used in metalworking and it can be cut and bent into a variety of shapes. Countless everyday objects are constructed with sheet metal. Thicknesses can vary significantly; extremely thin thicknesses are considered foil or leaf, and pieces thicker than 6 mm (0.25 in) are considered plate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sheet_metal#Gauge
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-01-03 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
The thickness of 6 mm is sometimes defined as the greatest thickness of sheet and sometimes as the smallest thickness of plate, so you might equally translate Treibplatte as cold-forming plate.
A Sheet of Metal
If a piece of metal has been rolled out to a thickness greater than that of a foil, but is still less than 6mm it is called sheet metal.
...
Metal in Plate Form
Once the metal is more than 6mm thick it is known as plate metal.
http://www.castlemetalseurope.com/blog/differences-of-metal-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sheet_metal#Gauge
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-01-03 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
The thickness of 6 mm is sometimes defined as the greatest thickness of sheet and sometimes as the smallest thickness of plate, so you might equally translate Treibplatte as cold-forming plate.
A Sheet of Metal
If a piece of metal has been rolled out to a thickness greater than that of a foil, but is still less than 6mm it is called sheet metal.
...
Metal in Plate Form
Once the metal is more than 6mm thick it is known as plate metal.
http://www.castlemetalseurope.com/blog/differences-of-metal-...
Peer comment(s):
| neutral |
Yorkshireman
: Technically correct as a metallurgical process, plates are indeed "getrieben"
1 day 10 hrs
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Treiben (Metallbearbeitung)
Ab der 9. Klasse besteht an unserer Schule die Möglichkeit verschiedene Techniken der Metallverarbeitung kennen zu lernen: In den Klassen 9 und 10 wird das Kupfertreiben unterrichtet, dass heißt das Kupferblech wird "kalt geschmiedet" und als Techniken das "Treiben" und das "Stauchen" erlernt.
http://www.waldorf-refrath.de/Schule/Waldorf/Oberstufe/Metal...
DIN EN 10111:2008-06
Titel (deutsch): Kontinuierlich warmgewalztes Band und Blech aus weichen Stählen zum Kaltumformen
Titel (englisch): Continuously hot rolled low carbon steel sheet and strip for cold forming
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-10111/103456423
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-01-03 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
DIN EN 10278 is bright steel. ThyssenKrupp lists the material S235JR+C under "weiche Stähle zum Kaltumformen"
https://www.google.co.uk/search?q="S235JR+C"&biw=896&bih=427...
http://www.waldorf-refrath.de/Schule/Waldorf/Oberstufe/Metal...
DIN EN 10111:2008-06
Titel (deutsch): Kontinuierlich warmgewalztes Band und Blech aus weichen Stählen zum Kaltumformen
Titel (englisch): Continuously hot rolled low carbon steel sheet and strip for cold forming
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-10111/103456423
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2015-01-03 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
DIN EN 10278 is bright steel. ThyssenKrupp lists the material S235JR+C under "weiche Stähle zum Kaltumformen"
https://www.google.co.uk/search?q="S235JR+C"&biw=896&bih=427...
Note from asker:
| Thank you so much for taking the time to provide references, Gudrun, I really appreciate it! Given the fact that i was translating the title of an item on a parts list for an actuator, I decided to go with "drive plate". |
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Impulsschrauber
http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_driver