Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit potentieller Todesfolge
Spanish translation:
con (posible) riesgo de muerte
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jan 13, 2015 11:08
9 yrs ago
1 viewer *
German term
mit potentieller Todesfolge
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Sicherheitshinweise:
Unsachgemäßer Umgang mit der Mischanlage kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden mit potentieller Todesfolge führen.
Gracias
Unsachgemäßer Umgang mit der Mischanlage kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden mit potentieller Todesfolge führen.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | con (posible) riesgo de muerte |
Pablo Cruz
|
| 3 | que pueden acarrear la muerte |
Teresa Mozo
|
Change log
Jan 19, 2015 10:02: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
con (posible) riesgo de muerte
El posible puede ser un poco redundante... (?)
saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, muchas gracias"
10 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
que pueden acarrear la muerte
he visto esta fórmula por ahí
Something went wrong...