Jan 30, 2015 16:54
9 yrs ago
25 viewers *
English term
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
reverse charge mechanism
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Iz Ugovora o kliničkim ispitivanjima:
The parties agree that the fees are subject to reverse charge mechanism. Therefore, no local VAT should be added to the total invoice amount. The relevant VAT will be self-applied by [the CRO]. The invoice will be paid at face value.
Kako glasi tačan termin na srpskom?
The parties agree that the fees are subject to reverse charge mechanism. Therefore, no local VAT should be added to the total invoice amount. The relevant VAT will be self-applied by [the CRO]. The invoice will be paid at face value.
Kako glasi tačan termin na srpskom?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | mehanizam obrnutog terećenja |
Gordana Sujdovic
|
| 3 | mehanizam obrnute naplate |
Natasa Ikodinovic
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
mehanizam obrnutog terećenja
ili: mehanizam prenosa obaveze (za PDV) / mehanizam prenosa obaveze (plaćanja PDV-a)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
doisrpska.nub.rs/index.php/financing/article/.../804
by D Antić - 2012 - Related articles
primenu mehanizma „reverse charge“ ili „obrnutog terećenja“, odnosno prenosa ... određenim slučajevima oporezivanja usluga, mehanizam obrnutog terećenja ...
doisrpska.nub.rs/index.php/gfpn/article/.../417/371
Mehanizam “obrnutog terećenja”
Postupak oporezivanja PDV-om u domaćem prometu podrazumijeva obvezu obveznika koji prodaje dobra ili usluge da obračunava PDV na fakturama koje izdaje kupcu. U Europskoj uniji se prije desetak godina javlja mehanizam “obrnutog terećenja” koji podrazumijeva suprotan postupak– prijenos obveze za PDV sa prodavca dobara i usluga na kupca
Umjesto naziva“obrnuto terećenje” u praksi i u publikacijama popularan je i termin “tax shift ”ili “prijenos poreza”
https://www.scribd.com/doc/185472581/1/Pjesnici-i-sinovi-rač...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
11 mins
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
mehanizam obrnute naplate
Postoji na hrvatskom Kudozu
Znači da se faktura obračunava bez PDV-a
Znači da se faktura obračunava bez PDV-a
Reference comments
5 hrs
ViBe
Works in field
Reference:
earlier discussions in MANY languages may be helpful
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1438114-re...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_taxation_cus...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=73134&l1=3&l2=2
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1438114-re...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_taxation_cus...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=73134&l1=3&l2=2
Something went wrong...