Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
structured courses
polski translation:
szkolenie/kursy formalne
Added to glossary by
Wit
Jan 31, 2015 15:40
9 yrs ago
7 viewers *
angielski term
structured courses
angielski > polski
Nauki społeczne
Edukacja/pedagogika
kursy, szkolenia
"Professional development, including structured courses/training, teaching assignments, and job shadowing."
Nie udalo się znaleźć niczego konkretnego w żadnym znanym mi języku...
Mam zamiar napisać "zorganizowane", bo zdaje się, że w "structured" chodzi takie, co mają program, zdefiniowane cele... strukturę.
Proszę o podzielenie się wiedzą rzeczową tudzież komentarzami :)
Nie udalo się znaleźć niczego konkretnego w żadnym znanym mi języku...
Mam zamiar napisać "zorganizowane", bo zdaje się, że w "structured" chodzi takie, co mają program, zdefiniowane cele... strukturę.
Proszę o podzielenie się wiedzą rzeczową tudzież komentarzami :)
Proposed translations
(polski)
2 +1 | szkolenie/kursy formalne | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | ustrukturyzowane kursy szkoleniowe/edukacyjne | Jacek Kloskowski |
References
Structured course means a formal course | geopiet |
Proposed translations
+1
6 min
Selected
szkolenie/kursy formalne
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-31 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Szkolenie formalne opiera się na wykorzystaniu tradycyjnych technik szkoleniowych,
z naciskiem na proces, który odbywa się na sali szkoleniowej i który
wspomagany jest poprzez tworzenie różnych materiałów dydaktycznych
(podręcznik, slajdy, modele, itd.).
http://www.adam-europe.eu/prj/7397/prd/54/1/A4_PRZEWODNIK_KP...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Szkolenie formalne może się odbywać poza miejscem pracy w formie długoterminowych kursów w szkole wyższej, których celem jest ogólny rozwój .
ccccccccccccc
kształcenie i szkolenie formalne, obejmujące:
− kształcenie ogólne i zawodowe prowadzone w systemie oświaty,
− kształcenie ustawiczne w szkołach dla dorosłych oraz w formach pozaszkolnych
określonych w ustawie o systemie oświaty,
− kształcenie wyŜsze,
− kształcenie i szkolenie post-akademickie w ramach kształcenia wyŜszego oraz
działalności naukowej jednostek badawczo-rozwojowych, szkół wyŜszych i PAN,
− wszelkiego rodzaju szkolenia dające uprawnienia kwalifikacyjne do wykonywania
zawodów, w tym zawodów regulowanych, nie ujęte w systemie kształcenia
ustawicznego w systemie oświaty, szkolnictwa wyŜszego oraz działalności
naukowej,
− wszelkiego rodzaju szkolenia dające uprawnienia kwalifikacyjne do wykonywania
wybranych czynności pozazawodowych np. w zakresie kierowania pojazdami,
obrony cywilnej;
http://bip.men.gov.pl/men_bip/akty_projekty/projekt_ustawy_2...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-31 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Szkolenie formalne opiera się na wykorzystaniu tradycyjnych technik szkoleniowych,
z naciskiem na proces, który odbywa się na sali szkoleniowej i który
wspomagany jest poprzez tworzenie różnych materiałów dydaktycznych
(podręcznik, slajdy, modele, itd.).
http://www.adam-europe.eu/prj/7397/prd/54/1/A4_PRZEWODNIK_KP...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Szkolenie formalne może się odbywać poza miejscem pracy w formie długoterminowych kursów w szkole wyższej, których celem jest ogólny rozwój .
ccccccccccccc
kształcenie i szkolenie formalne, obejmujące:
− kształcenie ogólne i zawodowe prowadzone w systemie oświaty,
− kształcenie ustawiczne w szkołach dla dorosłych oraz w formach pozaszkolnych
określonych w ustawie o systemie oświaty,
− kształcenie wyŜsze,
− kształcenie i szkolenie post-akademickie w ramach kształcenia wyŜszego oraz
działalności naukowej jednostek badawczo-rozwojowych, szkół wyŜszych i PAN,
− wszelkiego rodzaju szkolenia dające uprawnienia kwalifikacyjne do wykonywania
zawodów, w tym zawodów regulowanych, nie ujęte w systemie kształcenia
ustawicznego w systemie oświaty, szkolnictwa wyŜszego oraz działalności
naukowej,
− wszelkiego rodzaju szkolenia dające uprawnienia kwalifikacyjne do wykonywania
wybranych czynności pozazawodowych np. w zakresie kierowania pojazdami,
obrony cywilnej;
http://bip.men.gov.pl/men_bip/akty_projekty/projekt_ustawy_2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przekonałem się do tej właśnie postaci. Przepraszam najmocniej za tak długie ocenianie - pytanie mi umknęło w nawale pracy. Ale i orzech oceniania był trudny - tak się spletliście z JackMarkiem w propozycjach! Zadecydowały względy formalne: czas i postać podstawowa odpowiedzi. Dziękuję za obie, a takoż za pozakudozową pomoc geopiet!"
+1
19 min
ustrukturyzowane kursy szkoleniowe/edukacyjne
czyli formalne:
W dzisiejszym świecie istotne znaczenie nabrało określenie lifelong learning czyli uczenie się przez całe życie. Ustawiczne uczenie może przybierać różne formy - mogą to być: edukacja formalna, nieformalna oraz uczenie się poprzez codzienne życie.
Edukacja formalna – jest to forma ustrukturyzowana, oferowana poprzez instytucje szkoleniowe różnego rodzaju i szczebla; edukacja na tym poziomie kończy się zazwyczaj uzyskaniem dyplomu lub certyfikatu nadającego nowe uprawnienia lub podwyższającego uzyskane do tej pory.
Edukacja nieformalna – jest to forma edukacji prowadzonej przez instytucje lub poza nimi, edukacja ta może prowadzić do przyznania formalnego zaświadczenia lub nie.
Uczenie się poprzez codzienne życie – jest to nauka wynikająca z codziennych doświadczeń życiowych człowieka, jego życia zawodowego, towarzyskiego, poświęcania się swojemu rozwojowi, często osoby biorące w nim udział nie mają świadomości zyskiwania nowej wiedzy.
http://www.ffi.org.pl/wartouczycsiecalezycie/rozmaitosci
Stosowane w niniejszym dokumencie definicje kształcenia formalnego, pozaformalnego i nieformalnego opierają się na wspomnianych glosariuszach CEDEFOP. Glosariusz opracowany przed CEDEFOP w 2008 roku zawiera około 100 terminów używanych w regulacjach dotyczących edukacji i szkoleń w Europie.
Zgodnie z nim kształcenie formalne definiowane jest jako:
nauka, która odbywa się w zorganizowanym i ustrukturyzowanym środowisku (tj. w instytucji edukacyjnej, szkoleniowej lub w formie praktyki) i jest z założenia działaniem edukacyjnym (pod względem wyznaczonych celów, przeznaczonego czasu i zasobów). Nauka formalna jest ze strony osoby uczącej się zajęciem intencjonalnym. Zazwyczaj prowadzi do poświadczenia kompetencji i wydania świadectwa (CEDEFOP 2008, s. 85).
Kształcenie pozaformalne definiowane jest jako:
nauka odbywająca się w ramach zaplanowanych zajęć niemających charakteru edukacyjnego (pod względem wyznaczanych celów dydaktycznych, czasu nauki lub wsparcia dydaktycznego). Nauka pozaformalna jest ze strony osoby uczącej się zajęciem intencjonalnym (ibidem, s. 93).
Nauka nieformalna to:
nauka wynikająca z codziennych zajęć związanych z pracą zawodową, życiem rodzinnym lub rozrywką. Nie jest ona zorganizowana ani ustrukturyzowana pod względem wyznaczonych celów, przeznaczanego czasu lub wsparcia dydaktycznego. Nauka nieformalna w większości wypadków stanowi dla osoby uczącej się zajęcie niezamierzone (ibidem, s. 133).
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thema...
W dzisiejszym świecie istotne znaczenie nabrało określenie lifelong learning czyli uczenie się przez całe życie. Ustawiczne uczenie może przybierać różne formy - mogą to być: edukacja formalna, nieformalna oraz uczenie się poprzez codzienne życie.
Edukacja formalna – jest to forma ustrukturyzowana, oferowana poprzez instytucje szkoleniowe różnego rodzaju i szczebla; edukacja na tym poziomie kończy się zazwyczaj uzyskaniem dyplomu lub certyfikatu nadającego nowe uprawnienia lub podwyższającego uzyskane do tej pory.
Edukacja nieformalna – jest to forma edukacji prowadzonej przez instytucje lub poza nimi, edukacja ta może prowadzić do przyznania formalnego zaświadczenia lub nie.
Uczenie się poprzez codzienne życie – jest to nauka wynikająca z codziennych doświadczeń życiowych człowieka, jego życia zawodowego, towarzyskiego, poświęcania się swojemu rozwojowi, często osoby biorące w nim udział nie mają świadomości zyskiwania nowej wiedzy.
http://www.ffi.org.pl/wartouczycsiecalezycie/rozmaitosci
Stosowane w niniejszym dokumencie definicje kształcenia formalnego, pozaformalnego i nieformalnego opierają się na wspomnianych glosariuszach CEDEFOP. Glosariusz opracowany przed CEDEFOP w 2008 roku zawiera około 100 terminów używanych w regulacjach dotyczących edukacji i szkoleń w Europie.
Zgodnie z nim kształcenie formalne definiowane jest jako:
nauka, która odbywa się w zorganizowanym i ustrukturyzowanym środowisku (tj. w instytucji edukacyjnej, szkoleniowej lub w formie praktyki) i jest z założenia działaniem edukacyjnym (pod względem wyznaczonych celów, przeznaczonego czasu i zasobów). Nauka formalna jest ze strony osoby uczącej się zajęciem intencjonalnym. Zazwyczaj prowadzi do poświadczenia kompetencji i wydania świadectwa (CEDEFOP 2008, s. 85).
Kształcenie pozaformalne definiowane jest jako:
nauka odbywająca się w ramach zaplanowanych zajęć niemających charakteru edukacyjnego (pod względem wyznaczanych celów dydaktycznych, czasu nauki lub wsparcia dydaktycznego). Nauka pozaformalna jest ze strony osoby uczącej się zajęciem intencjonalnym (ibidem, s. 93).
Nauka nieformalna to:
nauka wynikająca z codziennych zajęć związanych z pracą zawodową, życiem rodzinnym lub rozrywką. Nie jest ona zorganizowana ani ustrukturyzowana pod względem wyznaczonych celów, przeznaczanego czasu lub wsparcia dydaktycznego. Nauka nieformalna w większości wypadków stanowi dla osoby uczącej się zajęcie niezamierzone (ibidem, s. 133).
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thema...
Reference comments
6 godz.
Reference:
Structured course means a formal course
Traditionally the teacher makes the choices and defines the learning trajectory. According to Dron’s model, a heavily structured course means control resides with the teacher, a dialogue-rich course passes control to the student. - http://eprints.port.ac.uk/12154/3/Microsoft_Word_-_OUTLINE_P... - page 7
-----------
As film archivists know from experience, you can learn a great deal on the job which no formal course can ever teach. But the discipline of undertaking a structured course means that ground is covered in an organized and comprehensive way, and theory as well as practice is dealt with. - http://goo.gl/edeDCJ - page 10
---------
Making a structured course available means teachers can provide meaningful assignments and students can receive a well-rounded art education. - http://www.chooseart.com/whychooseart.aspx
------------
Structured course means a formal course and one or more instructors, approved by the Building Codes Council, which may be given repetitively within the state to CEOs in any forum - http://www.llr.state.sc.us/pol/bcc/index.asp?file=CE_Accruin...
-------------
Structured Course - means a formal course approved by the BCC, which may be given to registrants in a classroom, webinar or computer based setting. - http://www.llronline.com/pol/bcc/index.asp?file=CE_ProviderG...
--------
Just like any other structured course it means you have passed all the requirements necessary to be competent in Integrative Medicine. - http://advancedmedacademy.com/faq/
---------
The PhD will be a structured PhD course, which means that the research activities will be complemented by relevant course work. - http://www.tyndall.ie/vacancies/phd-student-gallium-nitride-...
-----------
As film archivists know from experience, you can learn a great deal on the job which no formal course can ever teach. But the discipline of undertaking a structured course means that ground is covered in an organized and comprehensive way, and theory as well as practice is dealt with. - http://goo.gl/edeDCJ - page 10
---------
Making a structured course available means teachers can provide meaningful assignments and students can receive a well-rounded art education. - http://www.chooseart.com/whychooseart.aspx
------------
Structured course means a formal course and one or more instructors, approved by the Building Codes Council, which may be given repetitively within the state to CEOs in any forum - http://www.llr.state.sc.us/pol/bcc/index.asp?file=CE_Accruin...
-------------
Structured Course - means a formal course approved by the BCC, which may be given to registrants in a classroom, webinar or computer based setting. - http://www.llronline.com/pol/bcc/index.asp?file=CE_ProviderG...
--------
Just like any other structured course it means you have passed all the requirements necessary to be competent in Integrative Medicine. - http://advancedmedacademy.com/faq/
---------
The PhD will be a structured PhD course, which means that the research activities will be complemented by relevant course work. - http://www.tyndall.ie/vacancies/phd-student-gallium-nitride-...
Discussion