Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camera department
Italian translation:
reparto realizzazione/produzione video
Added to glossary by
Elisa Pappolla
Feb 2, 2015 10:58
9 yrs ago
English term
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
camera department
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Si sta parlando della produzione di un video. Si tratta di tutto l'insieme delle telecamere e degli apparecchi ad esse relativi, ma vorrei sapere se esiste un termine specifico.
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | reparto realizzazione/produzione video |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | camera department (reparto fotografia) |
Francesco Badolato
|
| 3 | reparto macchine fotografiche |
Harry Blake Paz Bonzano
|
Proposed translations
+2
23 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
83
Selected
reparto realizzazione/produzione video
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-02-02 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "reparto di...".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-02-02 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "reparto di...".
Note from asker:
| Grazie Gaetano! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano e colleghi per gli agree! Grazie anche a Francesco ed Harry per l'aiuto :)"
6 mins
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15+ Experience ESP>ITA, ENG>ITA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
reparto macchine fotografiche
Ci vorrebbe la frase per poter capire esattamente se può andare una traduzione o no. In ogni caso io lo tradurrei in quel modo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-02-02 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
D'accordo, allora è più corretta la proposta di Gaetano.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-02-02 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
D'accordo, allora è più corretta la proposta di Gaetano.
Note from asker:
| Harry, si parla del set di ripresa cinematografica. Si tratta di un elenco di elementi che caratterizzano il set |
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
camera department (reparto fotografia)
Spesso è lasciato in inglese.
La troupe è un insieme di figure professionali divise in reparti.
Il camera department è il reparto fotografia, ovvero la squadra che si occupa materialmente di realizzare le immagini.
Camera Department è un corso di 4 mesi di alta formazione dedicato alla fotografia cinematografica
http://www.shotacademy.it/corso-di-ripresa-cinematografica/c...
Vedi anche questa pagina di ricerca:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="camera department" + "r...
La troupe è un insieme di figure professionali divise in reparti.
Il camera department è il reparto fotografia, ovvero la squadra che si occupa materialmente di realizzare le immagini.
Camera Department è un corso di 4 mesi di alta formazione dedicato alla fotografia cinematografica
http://www.shotacademy.it/corso-di-ripresa-cinematografica/c...
Vedi anche questa pagina di ricerca:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="camera department" + "r...
Something went wrong...