Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intermittent tone with 15 minutes delay.
French translation:
tonalité d'avertissement avec rappel toutes les 15 minutes
Added to glossary by
Jean-Luc Dumont
Nov 21, 2003 16:51
20 yrs ago
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Intermittent tone with 15 minutes delay.
English to French
Tech/Engineering
Tableau avec description d'anomalies possibles et fonctions de sécurité
Buzzer
Intermittent tone with 15 minutes delay.
Est-ce que la sonnerie se déclenche toute les 15 minutes ou ou 15 minutes après identification anomalie ?
Colonne suivante : Remote alarm with 15 minutes delay.
Buzzer
Intermittent tone with 15 minutes delay.
Est-ce que la sonnerie se déclenche toute les 15 minutes ou ou 15 minutes après identification anomalie ?
Colonne suivante : Remote alarm with 15 minutes delay.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
tonalité d'avertissement avec rappel toutes les 15 minutes
AMA
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai pris "intermittente" chez Francis, mais je pense que rappel est mieux. Merci à vous 3"
+4
4 mins
tonalité intermittente avec des pauses de 15 minutes
c'est comme ça que je le comprends
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pour ta réponse précédente, je ne couche pas avec Proz. Je ne prends pas mon portable en vacances comme toi pour faire du Kudoz:=)
14 mins
|
|
si tu as des choses à dire, envoie moi un message direct, ne pollue pas le système avec des réglements de compte. Cet te remarque n'a rien à voir avec cette question et ma réponse ! Elle est donc déplacée
|
|
| agree |
sarahl (X)
: du calme, messieurs !
21 mins
|
|
c'est tout ce que je souhaite, mais comment réagiriez-vous à ma place ?
|
|
| agree |
lien
: iiiiiiiiiiiiyaaaaaaaaaa! paf, paf, tzoooooooooooing boum. (Reponse a la question precedente) B.Lee
2 hrs
|
| agree |
Emérentienne
: mince, dommage, j'ai loupé un round
3 hrs
|
| agree |
Martine Etienne
6 hrs
|
+1
11 hrs
sonnerie d'alarme intermittente retardée de 15 minutes
-----
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 04:35:43 (GMT)
--------------------------------------------------
voir l\'explication pour une armoire réfrigérante du même métal:
(Il faut attendre 15 minutes après avoir atteint la température limite-haute ou basse-pour éviter les fausses alarmes. On considère que 15 minutes au-dessus ou en-dessous de ces limites ne provoqueront pas de dégâts. Après, on va quqnd même voir...Ce n\'est pas une alarme anti-vol!)
\"Intermittent tone; time delay of 15 minutes after reaching alarm setpoint to avoid false alarms.\"
http://www.sanyobiomedical.com/products/ultralow/vip.php?pag...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 04:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------
La deuxième version est donc la bonne (15 minutes après identification anomalie)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 04:35:43 (GMT)
--------------------------------------------------
voir l\'explication pour une armoire réfrigérante du même métal:
(Il faut attendre 15 minutes après avoir atteint la température limite-haute ou basse-pour éviter les fausses alarmes. On considère que 15 minutes au-dessus ou en-dessous de ces limites ne provoqueront pas de dégâts. Après, on va quqnd même voir...Ce n\'est pas une alarme anti-vol!)
\"Intermittent tone; time delay of 15 minutes after reaching alarm setpoint to avoid false alarms.\"
http://www.sanyobiomedical.com/products/ultralow/vip.php?pag...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-22 04:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------
La deuxième version est donc la bonne (15 minutes après identification anomalie)
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: this would have been my first response but I'm not sure what type of system this is referring to
54 mins
|
Something went wrong...