Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop a tomato
Portuguese translation:
Coma tomates à vontade/Farte-se de tomates
Added to glossary by
Always Learning
Feb 8, 2015 18:07
9 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
pop a tomato
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Frase: "Pop" a tomato to protect your heart.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Coma tomates à vontade/Farte-se de tomates |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Tome um comprimido de tomate/ou Coma um tomate |
rir
|
Proposed translations
+5
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
Coma tomates à vontade/Farte-se de tomates
Parece-me melhor no contexto. Pop usa-se muito com medicamentos, com pílulas, e aqui se fez essa comparação como se de medicamente se tratasse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
Tome um comprimido de tomate/ou Coma um tomate
ate pode ser que se refiram aos novos comprimidos de tomate (tomato pills)
https://www.bing.com/images/search?q=tomato pills&go=Submit&...
http://blog.nirogam.com/pop-tomato-pill-keep-heart-healthy/
http://www.bbc.com/news/health-27762995
http://www.ionline.pt/artigos/7379-comprimidos-de-tomate-con...
https://www.psychologytoday.com/blog/reading-between-the-hea...
http://www.sharecare.com/health/circulatory-system-health/to...
https://www.bing.com/images/search?q=tomato pills&go=Submit&...
http://blog.nirogam.com/pop-tomato-pill-keep-heart-healthy/
http://www.bbc.com/news/health-27762995
http://www.ionline.pt/artigos/7379-comprimidos-de-tomate-con...
https://www.psychologytoday.com/blog/reading-between-the-hea...
http://www.sharecare.com/health/circulatory-system-health/to...
Something went wrong...