Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
got bum rushed
Spanish translation:
a ... se la dieron/le dieron una paliza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-20 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2015 05:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
got bum rushed
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Facebook
Context:
Hahahahaha tony got bum rushed
THX
Hahahahaha tony got bum rushed
THX
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a ... se la dieron/le dieron una paliza |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | lo sacaron corriendo / a patadas |
patinba
|
Change log
Feb 17, 2015 05:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
a ... se la dieron/le dieron una paliza
Esto es importante: http://public.wsu.edu/~brians/errors/bumrush.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-17 05:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
le dieron flor de paliza/tunda.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-17 05:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
le dieron flor de paliza/tunda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
5 hrs
lo sacaron corriendo / a patadas
p.ej.
No te apures en cerrar las preguntas ....
No te apures en cerrar las preguntas ....
Something went wrong...