Feb 17, 2015 15:30
9 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
Италия
Native in: русский 
, литовский
Works in: итальянский => русский, итальянский => литовский, английский => русский, and 3 more.
presentare memorie
FVA
Not for points
итальянский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
AVVISO DI CONCLUSIONE DELLE INDAGINI PRELIMINARI
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "presentare memorie", перевожу УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАВЕРШЕНИИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СЛЕДСТВИЯ.
La persona sottoposta alle indagini ed il suo difensore che sono concluse le indagini preliminari relative al reato sopra indicato e che la documentazione relativa alle indagini espletate è depositata presso la propria Segreteria a disposizione della predetta indagata e difensore, i quali hanno facoltà di prenderne visione ed estrarne copia.
L’indagato/a, entro il termine di venti giorni dalla notifica del presente atto, ha facoltà di:
presentare memorie
produrre documenti
La persona sottoposta alle indagini ed il suo difensore che sono concluse le indagini preliminari relative al reato sopra indicato e che la documentazione relativa alle indagini espletate è depositata presso la propria Segreteria a disposizione della predetta indagata e difensore, i quali hanno facoltà di prenderne visione ed estrarne copia.
L’indagato/a, entro il termine di venti giorni dalla notifica del presente atto, ha facoltà di:
presentare memorie
produrre documenti
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | краткое письменное изложение доводов по делу |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | представить письменные доводы в защиту |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+2
11 мин
Alena Hrybouskaya
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Technical translator expert in AutoCad
Native in: русский
Works in: английский => русский, итальянский => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
краткое письменное изложение доводов по делу
представить краткое письменное изложение доводов по делу
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
9 дн
Vasili Krez
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: испанский => русский, русский => испанский, португальский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
представить письменные доводы в защиту
Memorie (processo penale)
* Sono degli atti che il difensore o la parte possono depositare in ogni stato e grado del procedimento e possono anche essere presentate al pubblico ministero in fase di indagini preliminari anche per depositare richieste scritte (si veda l'art. 367 del c.p.p.); peraltro, anche in fase di ricorso per cassazione, possono essere aggiunte al ricorso stesso. Lo scopo principale, oltre quello di avanzare delle richieste, è quello di presentare per iscritto le tesi difensive delle parti.
Discussion