Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attachments
Spanish translation:
afectos / apegos
Added to glossary by
DLyons
Feb 23, 2015 23:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Attachments?
English to Spanish
Social Sciences
Poetry & Literature
Empresarial long -term ?
not that you are indifferent by nature-you want nothing so much as a deep-going,fundamental involvement-but this does not seem to happen.your attachments are measured. ؟ Cómo se traduce la última frase ? gracias de ante mano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | apegos / afectos |
DLyons
|
| 3 +1 | ataduras |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
| 4 | "vínculos afectivos" / "lazos afectivos" |
Rosmu
|
| 4 -1 | anexos |
esthercano
|
Change log
Mar 2, 2015 07:27: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+9
11 mins
Selected
apegos / afectos
Emotional links, relationships.
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: Swift as ever DLyons! Me gusta (no te había leído antes de postear)
6 mins
|
|
Gracias Samuel.
|
|
| agree |
Jose Lobos
25 mins
|
|
Gracias Jose.
|
|
| agree |
Jaime Blank
38 mins
|
|
Gracias Jaime.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
45 mins
|
|
Gracias Beatriz.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta "relaciones"... pero "afectos" "afinidades" funciona bien tb... Saludos.
2 hrs
|
|
Thanks John.
|
|
| agree |
Elsa Gómez
8 hrs
|
|
Thnaks Elia.
|
|
| agree |
Gisela Bocco
11 hrs
|
|
Gracias Gisela.
|
|
| agree |
Liliana Lopez
: Voto por afectos...
13 hrs
|
|
Gracias Liliana - de acuerdo.
|
|
| agree |
esthercano
21 hrs
|
|
Thanks Esther.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican, Venezuelan) 
, English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US, Australian)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
ataduras
Sin ver más contexto la verdad es que se me hace complicado...
Se me ocurren "ataduras" "antojos" "enamoramientos" "acoples"... Si nos dejas ver el resto del párrafo o capitulo igual se hace más sencillo.
Se me ocurren "ataduras" "antojos" "enamoramientos" "acoples"... Si nos dejas ver el resto del párrafo o capitulo igual se hace más sencillo.
-1
2 hrs
esthercano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anexos
Es este contexto se refiere a anexos limitados
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-24 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
anexos en este contexto se refiere seguro a algún documento adjunto (limitado pues que no estos documentos no profundizan)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-24 02:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
es un poco difícil de saber a que se refiere sin ver mas contenido, tal vez me equivoque, me dio la impresión de que se habla de un proyecto o alguna redacción
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-24 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
anexos en este contexto se refiere seguro a algún documento adjunto (limitado pues que no estos documentos no profundizan)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-24 02:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
es un poco difícil de saber a que se refiere sin ver mas contenido, tal vez me equivoque, me dio la impresión de que se habla de un proyecto o alguna redacción
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: ¿Qué son "anexos limitados"?
34 mins
|
|
bueno leyendo el párrafo se ve que indica que los anexos no son en profundidad..
|
|
| disagree |
Josefina Pozzi
: no me cierra ese término en este contexto
17 hrs
|
17 hrs
"vínculos afectivos" / "lazos afectivos"
Sin más contexto, esta es mi propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-24 17:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
[...] pero este no parece ser el caso, (ya que) tus vínculos afectivos están bajo control / dominas/controlas tus vínculos afectivos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-24 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
También: "vínculos emocionales"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-24 17:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
[...] pero este no parece ser el caso, (ya que) tus vínculos afectivos están bajo control / dominas/controlas tus vínculos afectivos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-24 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
También: "vínculos emocionales"
Discussion
Gracias por su tiempo , no puedo proporcionar más contexto , sus sugerencias son muy buenas! me gustan .