This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 2, 2015 07:49
9 yrs ago
German term

Mobbelchen

German to French Marketing Medical: Health Care surpoids
Bestimmt kennen Sie auch das quälende Gefühl der Unsicherheit, wenn man ein paar Kilo an den falschen Stellen zu viel hat …. Wenn es überall spannt … Und wenn die Männer immer ein leichtes Grinsen im Gesicht haben, wenn sie einem nachsehen. Ich habe unter diesem Gefühl viele Jahre gelitten. Denn ich war schon als Kind ein „Mobbelchen"

Discussion

Virginie Menetrey VM Traductions (asker) Mar 4, 2015:
Non, non, no,... ... je les motive !! Bonne journée !
AnneMarieG Mar 4, 2015:
@ VM Mais vous vous rendez compte du stress que vous déclenchez parmi les traductrices, toutes en plein régime bikini avant l'été ?!
C'est inhumain !
Emmanuelle Riffault Mar 3, 2015:
boulotte "Déjà enfant, j'étais boulotte"
AnneMarieG Mar 2, 2015:
ou, comme dirait Obélix : juste un peu enveloppé(e) !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Obélix
... un peu de détente en fin de journée :)
Helga Lemiere Mar 2, 2015:
oder auch : ...j'étais un peu rondelette
AnneMarieG Mar 2, 2015:
s'il s'agit d'une fille/femme, plutôt : rondouillette
Virginie Menetrey VM Traductions (asker) Mar 2, 2015:
Ich überlege ! Entre "bouboule" et "rondouillard", je réfléchis, mais je crois que je vais opter pôur le 1er, c'est plus mignon.
Merci à tous et bonne journée !
Carola BAYLE Mar 2, 2015:
Selon le Kontext, il y a aussi "plutôt bien enrobé.
Helga Lemiere Mar 2, 2015:
Du könntest mit "bouboule" übersetzen
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/boubou...

Lorsqu'une personne est qualifiée de bouboule, cela signifie généralement qu'elle a une apparence physique plutôt généreuse et quelques kilos en trop. Le terme n'est pas péjoratif, il démontre même une certaine affection.
Barbara Ingenhag Mar 2, 2015:
rondouillard Helga hat da vollkommen recht : es ist ein Synonym (?) von Dickerchen.
Ich kenne eher das Adjektiv "moppelig" (nette Bezeichung von etwas zu dick, rundlich), dass man mit rondouillard übersetzen kann. Aber vielleicht ist das ja von der Region abhängig. Im Rheinland wird es jedenfalls mit 'pp' geschrieben.
Helga Lemiere Mar 2, 2015:
wie Dickerchen
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search