Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dozavos
English translation:
twelfths
Added to glossary by
Melissa McPherson
Mar 2, 2015 23:34
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Immigration and academic translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dozavos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hola,
Estoy traduciendo un plan de estudios de Administración de Venezuela y en la materia "Derecho tributario" está el concepto dozavos. ¿Cómo puedo traducir este término?
Dice así: "declaración anual, oportunidad, forma y la figura de los dozavos".
Encontré este concepto en http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/dozavos-provisi...
Dozavos provisionales
(Derecho Financiero) Nombre dado bajo la my ivRepúblicas, en caso de demora en el voto de la ley de presupuesto, a ciertas autorizaciones presupuéstales valederas para un mes y que permitían provisionalmente a la administración percibir los ingresos y pagar los egresos hasta una duodécima parte aproximada de los créditos otorgados el año anterior.
No estoy segura si se refiere a eso. Entiendo que es una cantidad de dinero que se asigna.
Agradezco su ayuda!!
Estoy traduciendo un plan de estudios de Administración de Venezuela y en la materia "Derecho tributario" está el concepto dozavos. ¿Cómo puedo traducir este término?
Dice así: "declaración anual, oportunidad, forma y la figura de los dozavos".
Encontré este concepto en http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/dozavos-provisi...
Dozavos provisionales
(Derecho Financiero) Nombre dado bajo la my ivRepúblicas, en caso de demora en el voto de la ley de presupuesto, a ciertas autorizaciones presupuéstales valederas para un mes y que permitían provisionalmente a la administración percibir los ingresos y pagar los egresos hasta una duodécima parte aproximada de los créditos otorgados el año anterior.
No estoy segura si se refiere a eso. Entiendo que es una cantidad de dinero que se asigna.
Agradezco su ayuda!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | twelfths |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
15 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
twelfths
hasta una duodécima parte aproximada de los créditos otorgados el año anterior
--> (very approx.)
implies 'up to an amount corresponding to one-twelfth of the previous year's budget'.
--> (very approx.)
implies 'up to an amount corresponding to one-twelfth of the previous year's budget'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, muchas gracias! A veces uno se enreda buscando las cinco patas al gato y resulta ser tan sencillo como traducirlo literalmente :). Agradezco la ayuda!"
Something went wrong...