Mar 3, 2015 07:49
9 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
phylactery
English to Spanish
Marketing
Marketing
Estoy haciendo una traducción sobre branding, material publicitario y de marketing de una empresa. En un momento dado hablan de PHYLACTERY. Aunque no encuentro una definición del término en este contexto, gracias al mismo he llegado a la conclusión de que se trata de una especie de bocadillo como los que adjunto como imagen pero abierto. Solo tendría la línea inferior y la izquierda. ¿Alguien sabe cómo se llama en español? Gracias
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | filacteria |
Sara Brown
|
| 2 +1 | recordatorio |
patinba
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
filacteria
Filacteria (en hebreo: תפילין, Tefilín) es un término que deriva del griego phylakterion («protección, amuleto»), que pasó al latín como phylacterĭa y se refiere a unas pequeñas envolturas o cajitas de cuero donde se encuentran o guardan pasajes de las Escrituras en la religión judía. En el Judaísmo no se utiliza el nombre de "filacteria", ya que su significado original (amuleto) se considera idolatría, prohibida en esta religión.Del lat. phylacterĭa, pl. de phylacterĭum, y este del gr. φυλακτήριον).
DRAE
1. f. Cada una de las dos pequeñas envolturas de cuero que contienen tiras de pergamino con ciertos pasajes de la Escritura, y que los judíos, durante ciertos rezos, llevan atadas, una al brazo izquierdo, y otra a la frente.
2. f. Cinta con inscripciones o leyendas, que suele ponerse en pinturas o esculturas, en epitafios, escudos de armas, etc.
3. f. Amuleto o talismán que usaban los antiguos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-03 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Habría que ver contexto.
DRAE
1. f. Cada una de las dos pequeñas envolturas de cuero que contienen tiras de pergamino con ciertos pasajes de la Escritura, y que los judíos, durante ciertos rezos, llevan atadas, una al brazo izquierdo, y otra a la frente.
2. f. Cinta con inscripciones o leyendas, que suele ponerse en pinturas o esculturas, en epitafios, escudos de armas, etc.
3. f. Amuleto o talismán que usaban los antiguos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-03 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Habría que ver contexto.
Example sentence:
Había inscripciones en la filacteria.
Reference:
Note from asker:
| Se trata de una especie de bocadilo, como los de los cómics, pero abierto... (ver enlace) |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
Eileen Banks
: agree
3 hrs
|
| agree |
lugoben
5 hrs
|
| agree |
BELINDA NSUÉ BARBA
: Filactería, I agree
293 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
recordatorio
Tal vez es lo que se debería llamar...
Ver acepción 2
Noun 1. phylactery - (Judaism) either of two small leather cases containing texts from the Hebrew Scriptures (known collectively as tefillin)phylactery - (Judaism) either of two small leather cases containing texts from the Hebrew Scriptures (known collectively as tefillin); traditionally worn (on the forehead and the left arm) by Jewish men during morning prayer
tefillin
Judaism - the monotheistic religion of the Jews having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Torah and in the Talmud
2. reminder - a message that helps you remember something; "he ignored his wife's reminders"
Ver acepción 2
Noun 1. phylactery - (Judaism) either of two small leather cases containing texts from the Hebrew Scriptures (known collectively as tefillin)phylactery - (Judaism) either of two small leather cases containing texts from the Hebrew Scriptures (known collectively as tefillin); traditionally worn (on the forehead and the left arm) by Jewish men during morning prayer
tefillin
Judaism - the monotheistic religion of the Jews having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Torah and in the Talmud
2. reminder - a message that helps you remember something; "he ignored his wife's reminders"
Discussion