Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unpleasant surprise
Italian translation:
spiacevole sorpresa
Added to glossary by
gianfranco
Nov 25, 2003 12:25
20 yrs ago
English term
unpleasant surprise
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
an unpleasant surprise
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | una sorpresa spiacevole or sgradita |
Francesca Siotto
|
| 5 +4 | Spiacevole sorpresa. |
En2It (X)
|
| 5 +3 | una spiacevole sorpresa |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
+4
1 min
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
Selected
una sorpresa spiacevole or sgradita
also: una brutta sorpresa (less formal)
una
una
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
0 min
|
| agree |
verbis
: sì, dipende dal contesto
0 min
|
| agree |
Amalia Bit
34 mins
|
| agree |
Gian
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
0 min
Spiacevole sorpresa.
.
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
1 min
|
| agree |
verbis
1 min
|
| agree |
Loredana Stefanelli
4 mins
|
| agree |
Gian
36 mins
|
+3
0 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1708
Discussion