Mar 12, 2015 13:01
9 yrs ago
немецкий term
Chefin des Hotels
немецкий => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
переписка
Gemeinsam mit der Chefin des Hotels tranken wir Tee.
Кто есть вообще Chef des Hotels, если отсутствует дальнейший контекст? Это кто-то вроде главного администратора или владелец или кто-то другой? И во-вторых, как передать в переводе, что это именно представительница прекрасного пола? Буду признательна за Ваши варианты.
Кто есть вообще Chef des Hotels, если отсутствует дальнейший контекст? Это кто-то вроде главного администратора или владелец или кто-то другой? И во-вторых, как передать в переводе, что это именно представительница прекрасного пола? Буду признательна за Ваши варианты.
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | Управляющая отелем |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 4 +2 | хозяйка отеля |
Auto
|
| 3 | госпожа (главный) администратор гостиницы |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Владелица отеля |
Margarita Sivets
|
Proposed translations
+4
2 мин
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Premium Russian marketing translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Управляющая отелем
*
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
2 час
|
| agree |
DariaZzz
4 час
|
| agree |
Olga Beglau
4 час
|
| agree |
Jarema
1 дн 17 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
госпожа (главный) администратор гостиницы
3 мин
Margarita Sivets
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Filmmaking and audiovisual translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Владелица отеля
*
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Вряд ли наемный персонал распивает по утрам чаи с постояльцами. А вот если отель - что-то вроде пансиона, то вполне возможно, что хозяйка такое практикует.
38 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Olga Beglau
: Управляющий является обобщённым понятием. Владелец - der Besitzer, но не обязательно der Chef.
4 час
|
+2
37 мин
Discussion