Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is not illegal to do so
Spanish translation:
Ambas formas
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
it is not illegal to do so
A continuación les copio el texto fuente:
There do not appear to be any legal or political obstacles to organizing citizens to demand their right to healthcare; for example, it is not illegal to do so.
Mi consulta es porque no sé si la última parte está incomplete o requiere de una adición.
Traducción:
No pareciera haber ningún impedimento legal o político en organizar a los ciudadanos para que exijan su derecho a la salud, por ejemplo, no es ilegal hacerlo [organizarse??].
Sugerencias.
Non-PRO (2): Aitor Aizpuru, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ambas formas
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Interesante.
5 mins
|
|
Muchas gracias, Máximo. Saludos
|
|
| agree |
ABotero
8 mins
|
|
Muchas gracias, ABotero. Saludos
|
|
| agree |
Karla Valeria Navarro Benítez
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Karla. Saludos
|
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
no es ilegal ponerlo en práctica
No es ilegal hacerlo.
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No es ilícito / antijurídico / contrario a la ley / hacerlo
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no lo prohíbe la ley
Criterios para evitar el abuso de la tercerización - SciELO
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1315...script...
Translate this page
by OA Blanco Rivera - 2005 - Cited by 3 - Related articles
... aspecto este que si bien no lo prohíbe la ley, si está reglamentado expresamente, sin que esa sea la función que deben cumplir las Cooperativas de Trabajo ...
https://docs.google.com/document/edit?id=1Tq9tny...hl...
Google Docs
... considerarse posible porque lo permite la naturaleza de la cosa o el servicio, porque no hay convenio en contrario y, además, porque no lo prohíbe la ley.
Elecciones 2015 » Funcionarios actuales y candidatos en ...
elmundo.com.sv/.../funcionarios-actuales-y-candidatos...
Translate this page
4 days ago - Refirió que están en las mesas en representación de sus partidos políticos y eso no lo prohíbe la ley. La diputada del FMLN, Lorena Peña, ...
Discussion
Queda claro que "ambas formas" no es la traducción de 'it is not illegal to do so'. Entonces, ¿por qué crear esta entrada sin sentido?
Saludos cordiales.