Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2015 12:23
9 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
tema
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
tema di duration media del credito
Please see below thanks
L’Amministratore Delegato, ricordando che la riduzione è dovuta alla discesa dei prezzi già iniziata nel corso del 2014, fa notare che c’è anche un tema di duration media del credito che si è andata riducendo nel tempo.
Please see below thanks
L’Amministratore Delegato, ricordando che la riduzione è dovuta alla discesa dei prezzi già iniziata nel corso del 2014, fa notare che c’è anche un tema di duration media del credito che si è andata riducendo nel tempo.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | issue |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | a question of |
James (Jim) Davis
|
| 4 | that another factor is the average duration of credit |
TechLawDC
|
Proposed translations
+3
39 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
issue
that's how I'd put it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Italian term (edited):
c’è anche un tema di duration media del credito
that another factor is the average duration of credit
"Factor" is the type of idiomatic word that would be used to explain, e.g., a decrease in revenue of a bank.
More context would be desirable.
More context would be desirable.
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
a question of
the matter of / the subject of / the issue of
Something went wrong...