Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
These mermaids love to weave!
Italian translation:
queste sirene adorano gli intrecci!
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 19, 2015 12:45
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
These mermaids love to weave!
English to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Mermaid Weaving Bookmark Foam Kits for Children to Make and Decorate (Pack of 4)
These mermaids will 'sea' that you never lose your place!
Simply weave the ribbon through the pre-cut foam templates then add the decorations.
Each kit contains foam shapes, self-adhesive foam decorations, ribbon and wiggle-eyes.
These mermaids love to weave!
Questa frase è riportata in un catalogo di materiale per la didattica e la creatività.
Link: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Mermaid-Weaving-Bo...
C'è sicuramente il riferimento al doppio significato di "weave"(intrecciare e andare a zig zag) .
Mi aiutate a trovare una frase in italiano?
These mermaids will 'sea' that you never lose your place!
Simply weave the ribbon through the pre-cut foam templates then add the decorations.
Each kit contains foam shapes, self-adhesive foam decorations, ribbon and wiggle-eyes.
These mermaids love to weave!
Questa frase è riportata in un catalogo di materiale per la didattica e la creatività.
Link: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Mermaid-Weaving-Bo...
C'è sicuramente il riferimento al doppio significato di "weave"(intrecciare e andare a zig zag) .
Mi aiutate a trovare una frase in italiano?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
44 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
queste sirene adorano gli intrecci di linee!
con un riferimento, a dire il vero un po' alla lontana, che muovendo le loro code si produce un intreccio di linee....
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: :)
41 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
2 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
queste sirene amano le "ondulazioni"
mettere ondulazioni per richiamo ondulare, onda, ondulazioni filo..
+2
31 mins
queste sirene amano tessere
metterei così, semplicemente
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
2 hrs
|
|
grazie Rosanna!
|
|
| agree |
Natalia Wisniosz
: semplice, descrittivo e funzionante :)
1 day 2 hrs
|
|
grazie Natalia!
|
23 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
69
guizzare/sgusciare tra le righe (magari anche: linee)
un'altra idea, dato il segnalibro...
Discussion