Mar 26, 2015 23:22
9 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
to unbalance
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
acoustics
The ability to balance or unbalance audio circuits or to break potential ground loops by the use of appropriate transformers is a very important engineering concept.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | использовать несимметричные |
Enote
|
| 3 +1 | рассогласовывать и т.д. и т.п. |
Lazyt3ch
|
| 4 | переводить балансный сигнал в небалансный (симметричный в несимметричный) |
Alexander Sorokin
|
Change log
Mar 26, 2015 23:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
использовать несимметричные
это лучше перефразировать , т.к. у нас глаголы to balance / unbalance редко применяются.
Способность использовать симметричные или несимметричные ....
Способность использовать симметричные или несимметричные ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
4 hrs
рассогласовывать и т.д. и т.п.
Переводите текст, а не отдельные слова. ;)
6 hrs
Alexander Sorokin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
44
переводить балансный сигнал в небалансный (симметричный в несимметричный)
Возможность переходить от небалансных сигналов к балансным и наоборот с помощью трансформаторов ...
Something went wrong...