Mar 26, 2015 20:27
9 yrs ago
10 viewers *
Polish term
programowy
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Chodzi o to znaczenie ze słownika języka polskiego:
2. przen. «postępujący z założenia w określony sposób»
○ Programowy krytyk.
○ Programowi opozycjoniści.
Kontekst:
"Mickiewicz funkcjonował jako symbol poezji tyrtejskiej i to znaczenie na początku lat 90. ubiegłego stulecia łączyło się z rodzajem zaszufladkowania, ***programowego*** lekceważenia części jego twórczości"
2. przen. «postępujący z założenia w określony sposób»
○ Programowy krytyk.
○ Programowi opozycjoniści.
Kontekst:
"Mickiewicz funkcjonował jako symbol poezji tyrtejskiej i to znaczenie na początku lat 90. ubiegłego stulecia łączyło się z rodzajem zaszufladkowania, ***programowego*** lekceważenia części jego twórczości"
Proposed translations
(English)
References
| in accordance with ideological programs |
wikg
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
systematic/methodical/deliberate/intentional//ideologically-inspired
May depend on the surrounding words.
***programowego*** lekceważenia części jego twórczości"
deliberate/ideologically-inspired disregard of a part of his creative output
***programowego*** lekceważenia części jego twórczości"
deliberate/ideologically-inspired disregard of a part of his creative output
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, zdecydowałam się na 'ideologically-inspired', bo już zanim przeczytałam tę propozycję, kombinowałam w tym kierunku :-)"
+1
3 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
12
Routinely/conventionally
Trudna zagwostka. Trochę nad tym myślałam i tylko tak wymyśliłam.
Użycie przysłówka też brzmi mi lepiej. Np. to be routinely ignored
Powodzenia!
Użycie przysłówka też brzmi mi lepiej. Np. to be routinely ignored
Powodzenia!
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Popiel
: chyba zagwoZDka ;) proszę wybaczyć czepialstwo, wiem, każdemu się zdarza ;)
8 hrs
|
|
ach, no tak... za długo na obczyźnie, bardzo dziękuję za poprawienie
|
|
| agree |
legato
2 days 22 hrs
|
|
Dzięki
|
6 hrs
by the book, strictly according to the rules
in line with the prevailing customs / teachings / thoughts .../
szczególnie, jeśli przyjmiemy, że to „zaszufladkowanie” to takie jakieś "stereotyping" ....
szczególnie, jeśli przyjmiemy, że to „zaszufladkowanie” to takie jakieś "stereotyping" ....
12 hrs
designedly
Kolejna możliwość
designedly, by design
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-27 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/pq6mvnh
designedly, by design
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-27 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/pq6mvnh
Reference:
Reference comments
3 hrs
Reference:
in accordance with ideological programs
Nie twierdzę, że to jest idealne rozwiązanie, ale tak sobie poradzono w tym w publikacji, do której podaję oryginału i tłumaczenia podaję linki poniżej. Mam nadzieję, że pomoże...
(W poszukiwaniach natrafiłem też na "purposefully" w podobnym kontekście, jednak pewnie nie tego szukasz, więc nawet nie zamieszczam linków.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-26 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
(*** purposely, nie purposefully znalazłem, o ile to robi jakąś różnicę)
(W poszukiwaniach natrafiłem też na "purposefully" w podobnym kontekście, jednak pewnie nie tego szukasz, więc nawet nie zamieszczam linków.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-26 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
(*** purposely, nie purposefully znalazłem, o ile to robi jakąś różnicę)
Example sentence:
W czasach PRL-u przez kilkadziesiąt lat świadomość kultury szlacheckiej była celowo i programowo eliminowana.
In the post-war years of the Polish People’s Republic the awareness of nobility culture was deliberately eliminated in accordance with ideological programs.
Reference:
http://www.tykocinregion.pl/user_files/files/LOGO/podlasie_tykocinskie_pl.pdf
http://www.tykocinregion.pl/user_files/files/LOGO/podlasie_tykocinskie_eng.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dziękuję, Frank. Podziwiam, że przebrnąłeś przez bełkot pierwszego zdania... ;)
|
Something went wrong...